A mi la verdad no me está disgustando la serie. Pero eso sí, reconozco que sorprende el cambio de los dos primeros capítulos al tercero. Pintaba una trama con mucha acción y de tono oscuro, y de repente parece que se nos va hacia los enredos escolares de los protagonistas. Veremos qué camino toma definitivamente o si intenta llevar una especie de mezcla. 

Otro más, a descargarlo y vérselo. Gracias. 

La serie está muy entretenida. Y parece que llena de referencias a otros animes/mangas. Aparte de lo que ya se ha comentado, aparece otro personaje (creo que en el ending) que parece la versión de mayor de Harima Kenji, el protagonista de School Rumble (este manga/anime tiene ya sus añitos, de hecho está fansubeado en avi, y es muy recomendable).
Otra cosa, para matizar un post mío anterior. Sobre el SMPlayer para ver mkv, muy bien con el vídeo, muy bien con los subtítulos, pero... no es compatible con ordered chapters Habrá que seguir con el K-lite o el CCCP. A ver si los desarrolladores de reproductores tipo VLC o SMPlayer incluyen esta función es sus reproductores, que cada día es más frecuente, y así no van a conseguir que la gente los use.
Saludos.

Muchas gracias por comprobarlo. No he visto ninguna versión en inglés. ¿Traducen desde el inglés? Si es así ¿de qué versión?
Japonés no se, pero inglés sí y también creo que "after they turn seven" significa después de que (ellos) cumplan siete (años de edad, se entiende), más aún teniendo en cuenta que el sujeto de la oración es they, ellos, en este caso el chico y la chica, en vez de it, que es el sujeto que habitualmente se usa en las expresiones en inglés que hacen referencia a la hora, y que si mal no recuerdo el verbo turn no se usa con la hora.
He visto muchas veces el primer capítulo en muchas versiones buscando una para seguir ya que todavía no había noticias ni de que redlinesp ni backbeard fuesen a hacer una, y en todas ellas (buenas, regulares y malas) traducían como después de cumplir los siete años, me imagino que tomando como referencia también versiones en inglés.
Sugeriría que el traductor de la serie lo comprobase igual que lo ha hecho Lucas, y si es como parece, pues quizás podría arreglarse con un parche. Creo que el traductor es Kishin Zoro, de redlinesp, que también se ocupa en redline de one piece (por cierto, la mejor versión de esa serie para mi gusto y que sigo fielmente).
Muchísimas gracias de nuevo a todos. Espero los siguientes capítulos de esta serie y de las demás, que de Backbeard, y antes de NTF, lo bajo prácticamente todo (bueno, y de redlinesp también).

Gracias por las respuestas. Aunque no me refería a eso, se entiende el sentido de la traducción, pero me parece más coherente con el tema de las edades (menores de siete años son niños que no se interesan por el se** y no hay problema en que compartan habitación o baño o lo que sea, y mayores de esa edad ya empiezan a saber de se** y compartir habitación puede empezar a ser comprometido), que con el tema de la hora, juntos y solos en la habitación a mí me daría igual las 9 de la noche que las 12 del mediodía.
Intentaba que algún traductor me confirmase cuál es la traducción correcta del diálogo original en japonés.
Gracias.

Muchas gracias, entre los capítulos y la peli tengo Naruto para todo el fín de semana.