Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Mensajes - Mr. Abedul
151
« en: Enero 24, 2012, 08:15:10 am »
Hola, vengo aquí a presentarme, ya llevo bastante tiempo siguiendo el fansub, y hace como un par de meses me registré, pero por exámenes o vagancia, no posteaba.
Espero llevarme bien con todos ustedes ^^
Un saludo
Mr. Abedul
152
« en: Enero 24, 2012, 07:50:54 am »
Realmente si que lo viola, es totalmente ilegal, ya que aparte de que nos descargamos el archivo de vídeo original, la traducción de algo sin tener la aprobación del autor es ilegal. Cosa incomprensible, pero así es.
Hace tiempo me bajé el Convenio de Berna en PDF, ya que me informé de el porque era Legal que los Fansubs trabajaran anime no licenciado en su país (el del fansuber);solo recordaba que era legal el fansubeo (si no había lucro claro) y que salía algo en el convenio de Berna, así que lo he buscado y he encontrado una explicación bastante razonable, te la cito:
¿Es legal el fansub? Aquí entra en juego el Convenio de Berna. Para no entrar en detalles, decir que el Convenio de Berna es un tratado establecido en 1886 con el objetivo de proteger a las obras literarias y artísticas, es decir, las primeras directrices sobre derechos de autor. El artículo 8 de dicho convenio dice que los autores gozan del derecho exclusivo para hacer o autorizar la traducción de sus obras. Ante este impedimento, los fansubers argumentan que les ampara el artículo 10 del mismo convenio, el cual permite la libre utilización de las obras, siempre que sea en caso de cita o uso para enseñanza y siempre que se mencione al autor. Es por eso que las series fansubeadas se ofrecen gratuitamente. Si se obtuviera algún tipo de lucro por las mismas, automáticamente se consideraría delito.
Pues eso, que la tengo en PDF, si alguien tiene curiosidad que lo diga y la subo.
Pero eso de la enseñanza...es muy relativo no?? xd. A mi, mi profesora de derecho me dijo que traducir la novela de Harry potter al español, aun cuando no había traducciones en español por parte de alguna editorial, era ilegal. Creo que se aplicará también con el anime, es una situación similar, aunque no estoy afirmándolo, puedo estar metiendo la pata. xd
153
« en: Enero 23, 2012, 10:03:47 pm »
A mi me da a entender que si no eres premium no descargas? O es que van ha hacer lo mismo que Filesonic y fileserver? Ô_ò
Yo lo que he entendido es que los únicos que podrán descargar serán los premium, pero sólo podrán descargar archivos que no estén protegidos por derechos de autor.
A todo esto, realmente, el trabajo de un fansub, no viola "derechos de autor" a no ser que las series esten licenciadas en el país cierto?
Realmente si que lo viola, es totalmente ilegal, ya que aparte de que nos descargamos el archivo de vídeo original, la traducción de algo sin tener la aprobación del autor es ilegal. Cosa incomprensible, pero así es.
|
Mostrar Mensajes