Muchas gracias por vuestro gran trabajo!
Estoy de acuerdo con la mayoría de la gente de aquí, fansubs latinos hay muchos, y en español pocos. Cuesta mucho encontrar series subtituladas en español (y más en el resto de idiomas y dialectos del Estado).
Yo no soy madrileña y ni me había dado cuenta de los modismos. De todas formas, usarlos es parte de la adaptación (con sólo traducir no es suficiente), porque Naruto y el resto de personajes también los usan.
Así que seguid así!