Pues bajando también...
De cuantos capítulos es la serie?

12 + OVA

Sí, la prota es un poco cabrona xD

12 y una OVA

Es injusto comparar Fate/Zero con Shingeki, principalmente por las condiciones en las que se han realizado: en Shingeki se anunció la licencia al poco de empezar a trabajarla nosotros, con lo cual se eliminó la posibilidad de realizar cualquier modificación en las traducciones y sacarlo todo perfecto en un reshare. A eso hay que sumarle las circunstancias personales de cada miembro del staff, que no siempre ha podido estar disponible al completo para realizar su labor rápidamente. Fate/Zero no está licenciada.

Es también injusto juzgar una traducción y tildarla de poco cuidada y hecha con desgana atendiendo únicamente a la falta de coherencia con los nombres de algunos personajes, cuando en la traducción española del manga también se ha dado este mismo problema (concretamente, con Rivaille/Levi), y eso por parte de traductores/revisores con muy buen nivel de japonés y con una carrera universitaria. El problema es la falta de una nomenclatura oficial en forma de databook. O de contacto directo con Isayama Hajime para que nos resuelva las dudas (?)

Y por no echar tanto la culpa a los demás, reconozco que no he sido capaz de mantener una coherencia mínima, no ya solo en nombres propios sino también en la terminología específica de la serie (escuadras, cuerpos del ejército, cargos militares, etc.). No me dedico profesionalmente a esto, y aunque lo hiciera, no todo me saldría perfecto. Soy humana, cometo fallos y tengo otras preocupaciones en la vida aparte de esto, que a fin de cuentas, es una mera afición.

Aun así, agradezco las críticas a mis tradus. Tomo nota para procurar no repetir los mismos fallos en un futuro.

No es seguro al 100%, pero probablemente sí nos dará tiempo. Faltan algunos retoques en los karaokes y aplicar correcciones.