Ayuda con Subtítulos

[LeninGR]

Buen día amigos de BackBeard. Primero felicitarlos por tan excelente trabajo en todos los proyectos. Espero sigan así y cada día mejoren mucho mas.

Tengo un proyecto y es el de subtitular la película de Highlander Search for Vengeance Director'cut la cual conseguí en Japones 480p pues no es buena calidad pero es lo mas que pude conseguir. Lo cierto es que la película trae los subtítulos originales en japones y vienen en VOB .sub Se que con el sofware VOBSub se puede ir pasando palabra a palabra o letra a letra. El problema es que esta en japones y la verdad me queda grande esa parte. Entonces me gustaría saber si existe alguien en el fansub que me pueda colaborar con la traducción y pasarlos a .ass

Me gustaría de verdad que me colaboraran con este proyecto o que me dieran una posible solución a este inconveniente.

Muchas gracias de antemano.

[runge]

Aquí tienes un fansub inglés con subtítulos. Lo que no me queda claro si son .srt (texto sin formato) o .sub (imágenes que deberías pasar por OCR).

http://www.nyaa.eu/?page=view&tid=213772

[DxRHW]

Mi pequeña aportación, lo que he encotrado por piratebay:
http://thepiratebay.sx/torrent/4564809/Highlander.The.Search.For.Vengeance.2007.STV.Directors.Cut.Editi
*Lo único que encontrado audio jap con algo de seeds, ésta tiene subs en inglés (dice)

Por cierto, gracias a ti me he enterado de que había una peli de los inmortales. Thx

[yeop]

Mi pequeña aportación, lo que he encotrado por piratebay:
http://thepiratebay.sx/torrent/4564809/Highlander.The.Search.For.Vengeance.2007.STV.Directors.Cut.Editi
*Lo único que encontrado audio jap con algo de seeds, ésta tiene subs en inglés (dice)

Por cierto, gracias a ti me he enterado de que había una peli de los inmortales. Thx

Ahí pone "Language....: English Subtitle.....: Japanese" así que sería al revés. De hecho uno en los comentarios se queja porque creía que era audio japonés y subtítulos en inglés

He encontrado un archivo .srt que supuestamente son subtítulos en inglés transcritos del audio inglés. Si sirve de algo puedo subirlo.

[runge]

El que he puesto tiene el srt en inglés o eso dice. Aquí tienes otro con mejor ratio si no está desactualizado:

http://bakabt.me/145072-highlander-the-search-for-vengeance-directors-cut.html

[yeop]

El que he puesto tiene el srt en inglés o eso dice. Aquí tienes otro con mejor ratio si no está desactualizado:

http://bakabt.me/145072-highlander-the-search-for-vengeance-directors-cut.html

Ese es al que yo me refería. En los adjuntos hay archivos .srt con los subs. Por lo que si solo necesita los subtítulos no hace falta que se descargue la película entera.

[LeninGR]

Aclaro que los subtítulos para la versión ingles si existen. El problema es que la versión japones los dialogos son diferentes por lo que he podido observar. Yo tengo los subtítulos en japones formato .sub y necesito es que un traductor me ayude a traducirlos y pasarlos a .ass u .srt

Adjunto un rar con el .sub y el .idx

Espero si me puedan colaborar. 

[Akai]

Pues por aquí dudo que te ayude ningún traductor, ya que lo que se traduce es para el fansub. ^^u Y además, el fansub escoge sus propios proyectos, so... cierro tema.