Backbeardianos, os traigo una noticia...

[gaurknight]

Bien, siento hacer un tema nuevo para nada, pero es que no veía otra manera de avisar. Bien, pues al meollo. ¿Conocéis el manga-anime Bobobo? Pues bien, tras los 21 tomos del manga, hay 7 más, llamados Shinsetsu Bobobo. Por desgracia, nunca llegaron a otros paises españoles por bajas ventas en la anterior serie, que es en verdad una joya de culto. Yo hace nada he empezado a traducir, individualmente, el susodicho manga. Son 73 capítulos, y tengo pensado traducirlos todos. En un principio eran solamente para mí mismo (para saber cómo continuaba la cosa), pero al final he tomado una decisión... Tengo las Raws y la traducción que un gran usuario de mangahelpers.com hizo. Así pues, tengo todo lo necesario para traducir al castellano.
La decisión mencionada antes es compartir mi trabajo con la comunidad española, ya sea de Hispanoamérica, España o qué se yo. El problema es que no sé cómo podría compartirlo, y con tal de hacer realidad el sueño de muchos (ver el final de Bobobo), me gustaría postearlo o al menos que me ayudéis los de Backbeard. No en la traducción, que eso lo voy haciendo yo, si no en el hecho de postearlo. No tengo cuentas premium de ningún servidor, soy como nuevo en el mundillo de los "posters". Así pues, me gustaría que me ayudárais a ayudar a todos los que un día se asombraron con esta joya incompleta llena de humor absurdo. Gracias.

[Sego]

A ver si me ha quedado claro, ¿lo único que quieres hacer es postear un manga que estás traduciendo tú mismo en Backbeard?

En un principio tenemos la norma de:
18. Esto es la web del fansub Backbeard, no una pagina de descargas generales de anime, por ello queda prohibido abrir temas recopilatorios de series con capítulos de fansubs ajenos. Tampoco se permite colgar versiones ligeras o conversiones a otros formatos de nuestros propios capítulos.

Pero al ser un trabajo tuyo y no pertenece a ningún fansub ajeno, igual no hay problema en que crees un hilo en este apartado del foro: http://www.backbeard.es/index.php?board=68.0 en el que vayas publicando el manga conforme lo vayas traduciendo...
Eso sí, y esto es muy importante: queda totalmente prohibido colgar archivos en la web que estén licenciados por una editorial española. Esto quiere decir que deberás retirar (o directamente no colgar) los enlaces de los tomos o capítulos (no sé cómo estás trabajando la serie) que hayan salido en formato físico en España. Puedes dejar constancia de que posees dichos capítulos o tomos y que los users te los pidan por mp.

Aun así ya te digo que no estoy completamente seguro de si estarías incumpliendo la norma 18... Así que es mejor que pase un admin a dar un visto bueno final.

En cuanto a lo de los servidores no tienes de qué preocuparte, no necesitas ser premium en ningún servidor de descarga para subir archivos. Te aconsejo que te crees una cuenta gratuita en Mega y, en ese mismo servidor, crees una carpeta donde ir metiendo todos los archivos que tengas traducidos. Es bastante cómodo. xD

Eso es todo por mi parte, espera una resolución final a tu propuesta y ya sabes cómo debes proceder. xD

[luisppk]

¿Una opción no sería subir el manga a un sitio de esos que se leen online y  justamente su propósito es difundirlo?

No significa que aquí dejen de postear los archivos para descargar, pero difícil será que tenga salida el trabajo poco conocido o difundido. Ademas, varios de esos lugares de manga estan fuera de España y no habría problema con el tema del copyright.

[gaurknight]

No sé si estoy incumpliendo alguna norma, pero mejor lo aclaro un poco, que veo que no me he explicado demasiado bien.
El manga que estoy traduciendo nunca ha llegado fuera de Japón, con lo cual cumple las normas de BB. Simplemente lo traduzco para que otros lo vean. Puedo subir enlaces a Mega sin problemas, por lo que veo (Gracias por la información, Sego)), pero mi duda reside en dónde postearlo. Como bien ha dicho Sego, no soy un "fansub ajeno", pues soy un usuario de BB y nada más. Pensé que como BB es bastante conocido (además, yo soy de España, aunque no importe mucho) quizá se difundiría mejor, pues ese es su cometido. La idea era que fuese algo así como capítulo semanal (porque no creo que tarde mucho por cada uno), y si acaso ir posteándolos en un tema cualquiera. Es que en páginas online de mangas soy un negado (y mira que es fácil).
La idea era que, por decirlo de algún modo, fuera un "sub-staff" en BB, un usuario que sube capítulos de un manga que nadie ya tenido oportunidad de leer nunca. La única manera de resolver el asunto creo que sería contactando con uno de los admins. Si diese el visto bueno y todo va bien, publicaría el primer capítulo donde ellos me digan, ya sea en el fansub o no. Gracias de nuevo.

[tron]

Vaya trabajo te has buscado gaurknigh... llevar un manga en solitario es digno de mención. Independiente de que os respondan los chicos de BB,  suerte y ánimo con eso \o/

[gaurknight]

Gracias, tron , si acaso podrás ver el fruto de este trabajo cuando suba el primer capítulo. Si un admin me da el visto bueno, claro
 

[gaurknight]

Por recomendación de un usuario, subiré próximame enlaces en ésta página:
http://foro.unionfansub.com/showthread.php?tid=6386&pid=143276#pid143276

Y si me dejan, abriré una entrada en "Otros Mangas" donde avisaré de cada publicación. ¡Gracias!

[Noe]

La norma 18 no contempla la publicación de manga, pero habría que incluirlo. Si dejamos que alguien publique un manga que está traduciendo y editando, daría pie a que otros hicieran lo mismo, y entonces esto se convertiría en una página de descargas generales. Aquí se distribuye únicamente anime y manga que hacemos los miembros del fansub. No obstante, se puede hablar de versiones de otros fansubs en Otros Mangas/Otros Animes.

Así que, sintiéndolo mucho, no puedes publicar aquí tu manga :/

[gaurknight]

Bueno, no pasa nada, Noe. ¿Al menos puedo avisar si hay nuevos capítulos, ya sea o no en esta entrada? Me refiero a, simplemente, avisar de que se ha actualizado la página donde están. No creo que se considere "publicación" el hecho de advertir de un nuevo capítulo en una página externa, ¿no? Si aclaramos eso, podemos cerrar el tema (que lo haga cualquiera, yo no sé ni si puedo) y, en todo caso, abrir otro en el que simplemente avise sobre la publicación en la página de unionfansub. En caso de no poder hacer eso tampoco, sugeridme alguna alternativa al menos para advertir, no publicar, por supuesto.

[Noe]

Bueno, no pasa nada, Noe. ¿Al menos puedo avisar si hay nuevos capítulos, ya sea o no en esta entrada? Me refiero a, simplemente, avisar de que se ha actualizado la página donde están. No creo que se considere "publicación" el hecho de advertir de un nuevo capítulo en una página externa, ¿no? Si aclaramos eso, podemos cerrar el tema (que lo haga cualquiera, yo no sé ni si puedo) y, en todo caso, abrir otro en el que simplemente avise sobre la publicación en la página de unionfansub. En caso de no poder hacer eso tampoco, sugeridme alguna alternativa al menos para advertir, no publicar, por supuesto.

Supongo que sí podrás avisar cuando actualices, pero por si acaso, espera a que opine algún admin más.

No sé si habrá sonado un poco borde lo de no dejar publicar nada ajeno al fansub, pero creo que la página de un fansub debe ser exclusiva para el fansub. Ya hay otras páginas de enlaces que cumplen con su cometido, como la que has citado antes.

[gaurknight]

Comprendo. Entonces, ¿esperamos a que un admin más de su opinión o ya se puede dar por cerrado el tema?

[Sego]

No soy admin, pero si me permitís me gustaría dar una solución práctica.  Creo que podrías abrir un tema en el apartado del fansub dedicado a Otros mangas (el link que te puse en mi primer comentario) para hablar, debatir y discutir sobre el manga de Bobobo. Así podrías utilizar dicho tema de manera secundaria para avisar de las publicaciones que vayas realizando.

Es solo una sugerencia. Espera a ver qué opina Noe o el otro admin que se pase.

[Noe]

No es mala idea.

[gaurknight]

Si no es problema, eso haré. En cuanto tenga el primer capítulo hago la entrada en "Otros Mangas" y avisaré de ello.

TEMA CERRADO (y que alguien lo cierre, que soy un negado en esto...)