Primero de todo gracias por el aporte

Segundo una cuestion por mera curiosidad,hay algun motivo por el que el capitulo 299 ocupe casi 700 megas,frente a la media de tamaño de anteriores capitulos?

Gracias ante todo

Bueno,antes de nada felicitar al "shinigami team" por todo su duro trabajo y por traernos con eficacia cada nuevo capitulo

Ahora que ya he hecho el peloteo de rigor a los currantes  ,pretendo plantear un tema que a mi me resulta un poco "molesto" a la hora de visionar los capitulos

Ante todo,plantear el tema con la mayor educacion posible y respetando el trabajo de todo el mundo,pero... son realmente necesarias tal cantidad de "aclaraciones" insertadas en mitad de una linea de dialogo en los subtitulos?

Me explico con un ejemplo



y como estas diversas mas como si Gotei 13 se escribe correctamente,si un hechizo tambien se ha traducida como se debia,si la frase en ingles hace justicia al nombre,etc

Si esta ha sido una decision del comite ejecutivo del staff y es un tema inamovible doy por zanjado el asunto,pero me gustaria saber si el "shinigami team" es capaz de plantearse si tales lineas aclaratorias son de verdad tan necesarias,ya que en mi caso incomodan la correcta lectura de los dialogos reflejados en el anime en cuestion(tambien me gustaria saber las opiniones del resto de usuarios,a ver si voy a ser yo el unico pejiguero jejeje)

Muchas gracias por vuestra (espero) futura respuesta y ante todo buen trabajo