Top wo Nerae! - Top wo Nerae 2: Diebuster

[Noe]

... Introduce un resumen ...

1 - Temporada completa

Traducción: Noe-chan
Corrección: Iroki
Tiempos: Noe-chan
Edición: hollow, Noe-chan
Karaokes: Noe-chan (tiempos), Gin (efectos)
Encode: hollow
QC: Morti, Jack Greed, Akai

[CONTe]

muchisimas gracias por la version BD!!

[chooper]

Muchas gracias por esta versión. Aunque tengo que decir que me ha parecido un error que el hayáis optado por traducir el termino onee-sama.

Son términos jodidos de traducir ya que si se hace de manera literal queda falta y si se adapta al final como en este caso (señorita) no tiene nada que ver con el termino en si. Por lo tanto yo creo que lo mas sensato hubiera sido dejarlo como onee-sama que al fin y al cabo creo que ya todos sabemos a que se refieren cuando utilizan ese termino.

Pero bueno, es mi opinión al fin y al cabo, y como ya dije, muchas gracias de 

[Akai]

Pues yo lo veo una traducción bastante acertada, la verdad. El significado está ahí; denota respeto y educación hacia ella.

[Davikenovi]

Muchísimas gracias.

[yeop]

Pues ya la he terminado.
Muy buena serie y gran trabajo por parte del fansub. 

Me ha encantado el final.

[Valahir]

Yo soy de los que también piensan que el término "Onee-sama" no debería de ser traducido. Me parece muy valiente considerar "señorita" como la traducción más acertada, pero al mismo tiempo la considero un error. Me choca tanto, que por ese simple motivo prefiero la 1ª versión que hicisteis hace unos años. Prefiero sacrificar calidad visual que frustrarme cada vez que lea el "señorita" en cuestión.

[rivigo]

No hay porqué quejarse de los terminos señorita, hermanita, etc. La ventaja del mkv si trae subs flotantes es que los puedes editar a tu gusto. Extraerlos, editarlos, corregirlos (en mi caso sólo edito los modismos españoles para dejar los subs lo más neutro que se pueda) y después reemplazar los subs editados al mkv.