Publicado por: Akai en Noviembre 05, 2013, 03:04:59 pm
(http://www.backbeard.es/imgbb/Series/Hunter x Hunter/Hunter-Noticias.png) (http://www.backbeard.es/index.php?topic=6540.0)
101 - Ikalgo × y × rayo
¡Buenas~!
Siguiente capi de HxH, que con estos nos hemos retrasado un poco entre escapadas del Salón del Manga y ausencias varias, pero aquí volvemos con un capitulazo. Esto es un no parar, porque el siguiente también mola lo suyo.
Disfrutad de Killua y de por lo que tendrá que pasar enfrentándose a ciertas Hormigas Quimera.
Matta nee~
101 - Ikalgo × y × rayo
¡Buenas~!
Siguiente capi de HxH, que con estos nos hemos retrasado un poco entre escapadas del Salón del Manga y ausencias varias, pero aquí volvemos con un capitulazo. Esto es un no parar, porque el siguiente también mola lo suyo.
Disfrutad de Killua y de por lo que tendrá que pasar enfrentándose a ciertas Hormigas Quimera.
Matta nee~
Publicado por: Pacoakakak en Noviembre 05, 2013, 03:07:32 pm
Publicado por: Rikimaru en Noviembre 05, 2013, 03:08:20 pm
Publicado por: lokiFT en Noviembre 05, 2013, 03:49:47 pm
Publicado por: gokufly en Noviembre 05, 2013, 03:51:43 pm
Publicado por: kytosrock en Noviembre 05, 2013, 03:53:41 pm
Publicado por: Minorin en Noviembre 05, 2013, 03:56:32 pm
Publicado por: woremkc en Noviembre 05, 2013, 04:03:55 pm
Publicado por: Rase en Noviembre 05, 2013, 04:05:50 pm
Publicado por: Baphomet en Noviembre 05, 2013, 04:07:45 pm
Publicado por: nengan en Noviembre 05, 2013, 04:32:13 pm
Publicado por: Monkey_89 en Noviembre 05, 2013, 04:46:46 pm
Publicado por: Josh_Uchiha en Noviembre 05, 2013, 04:47:01 pm
Publicado por: Shujin en Noviembre 05, 2013, 05:02:13 pm
Publicado por: Law en Noviembre 05, 2013, 05:30:26 pm
¡¡gracias team!!
Publicado por: kurotsume en Noviembre 05, 2013, 06:32:59 pm
Otro buen comienzo de semana, con cambio de banner incluido por lo que parece.
Ja ne!
Publicado por: anakhonda en Noviembre 05, 2013, 07:14:53 pm
Saludos!
Publicado por: Lina en Noviembre 05, 2013, 07:23:57 pm
Publicado por: Elementbasic en Noviembre 05, 2013, 07:44:01 pm
Publicado por: ThaReP en Noviembre 05, 2013, 09:28:35 pm
Publicado por: bleach_7 en Noviembre 05, 2013, 10:14:07 pm
Publicado por: terciovida en Noviembre 05, 2013, 11:36:10 pm
Publicado por: mirai en Noviembre 06, 2013, 01:53:31 am
Publicado por: Bayonetta en Noviembre 06, 2013, 02:09:50 am
Publicado por: zzoro en Noviembre 06, 2013, 08:12:58 am
Publicado por: Davikenovi en Noviembre 06, 2013, 11:17:52 am
Publicado por: Rikimaru en Noviembre 06, 2013, 03:27:14 pm
En inglés se dice diferente, ellos usan "can" para determinar si se sabe o no hacer una habilidad, pero en español, al menos correctamente, no se dice así.
Publicado por: erikfrost en Noviembre 06, 2013, 04:28:58 pm
Publicado por: xRabiia en Noviembre 06, 2013, 07:04:45 pm
Publicado por: Gatotsu en Noviembre 06, 2013, 07:20:17 pm
Por cierto, cuando dice al principio "No me digas que no puedes nadar" en realidad debería decir "No me digas que no sabes nadar"
En inglés se dice diferente, ellos usan "can" para determinar si se sabe o no hacer una habilidad, pero en español, al menos correctamente, no se dice así.
En este caso creo que "No me digas que no puedes nadar" esta usado correctamente, ya que se refiere a que no puede nadar por que si entra en el agua herido sus colegas lo van a devorar.
Publicado por: Rikimaru en Noviembre 06, 2013, 08:58:15 pm
Gracias por el episodio chic@s.Ya imaginaba que alguien iba a decir algo así. No creo que sea ese el caso.Por cierto, cuando dice al principio "No me digas que no puedes nadar" en realidad debería decir "No me digas que no sabes nadar"
En inglés se dice diferente, ellos usan "can" para determinar si se sabe o no hacer una habilidad, pero en español, al menos correctamente, no se dice así.
En este caso creo que "No me digas que no puedes nadar" esta usado correctamente, ya que se refiere a que no puede nadar por que si entra en el agua herido sus colegas lo van a devorar.
Si resulta que la traducción está hecha desde el japonés, y esa es la traducción correcta, pues lo aceptaría, aunque no lo creo.
Pero si viene del inglés y en el original dice algo así como "don't tell me you can't swim" pues no. Sigue siendo un error de traducción.
Publicado por: Akai en Noviembre 06, 2013, 10:49:53 pm
Publicado por: Van-Metal en Noviembre 07, 2013, 01:45:47 am
Publicado por: Rikimaru en Noviembre 07, 2013, 11:00:05 am
Pero... ¿no es un pulpo? Sabe nadar, se sobreentiende. :/ De hecho salen flashbacks suyos así en plan bajo el agua. XD Killua lo dice con rentintín, en plan "¿no puedes nadar por lo que tienes debajo?" y tal. xDPor eso precisamente. Como he dicho, la traducción correcta del inglés es "no me digas que no sabes nadar" dando por supuesto que sí que sabe, por ser un pulpo.
Luego dice "es por la sangre", explicando por qué no puede. Aunque al poner "no me digas que no puedes nadar" parece que esté hablando de lo mismo, no lo está, esto va aparte.
Lo primero es un tono satírico, dando por sentado que sí que sabe, pero que no quiere o no puede.
Lo segundo es la explicación de por qué no puede.
En fin, da igual. Dudo mucho que lo cambien. Si yo pudiera, lo haría, porque soy muy tiquismiquis, pero tampoco me viene de ahí.
La cosa es la siguiente.
Si en la versión inglés dice "don't tell me you can't swim" la traducción es como yo digo.
En inglés, si quisieran referirse a la imposibilidad de nadar en ese momento, lo hubieran planteado de otra forma, usando otra expresión. O a lo mejor añadiendo al final simplemente "right now" (ahora mismo, en este momento) o algo así. O utilizando el gerundio, imagino, ya que lo usan para varias cosas.
Si ese es el caso, entonces no tengo razón.
Publicado por: Titan en Noviembre 09, 2013, 07:14:42 pm
Publicado por: acaceidon en Noviembre 10, 2013, 03:42:09 am