Backbeard
Miscelánea => Offtopic => Mensaje iniciado por: celciusb en Noviembre 17, 2016, 07:06:00 pm
-
¡Hola!
Primero, me encanta el trabajo del fansub y la calidad que le ponen a su trabajo.
Ahora al lío, hay algunos animes que han hecho usando OC (lo cual es muy conveniente en PC) pero me gustaría saber si existe algún método comprobado para unir:
- Los MKV a 1 solo archivo MKV respetando los estilos y tiempos de los subtítulos o...
- Los MKV re-encodeando a MP4 (de igual forma) manteniendo los tiempos en los subtítulos.
Buscando, encontré un comentario de @DarAR92 el cual cito (y CREO que es más o menos lo que hago):
¿Por convertir te refieres a reencodear? Si lo que quieres es a reencodear, no hace falta seguir mi tutorial. Basta con hacer un script como éste:
a=ffvideosource("Capítulo.mkv").TextSub("Subtítulos.ass")
b=ffvideosource("Opening.mkv")
c=ffvideosource("Ending.mkv")
a.Trim(0,6845)+b+a.Trim(6846,26845)+c+a.Trim(26846,154850)Mi videotutorial es para los que no quieran reencodear.
Lo que trate de hacer (Intento fallido)
En el Anime de Koutetsujou no Kabaneri (http://www.backbeard.es/index.php?topic=9360.0l) trate uniendo mediante Script de Avisynth en MeGui los episodios de MKV a MP4. Básicamente el script era:
a = "Opening.mkv" "audio" "subtitulos.ass"
b = "Episodio.mkv" "audio" "subtitulos.ass"
c = "Ending.mkv" "audio" "subtitulos.ass"
Puesto que los episodios del anime tenían pequeños prólogos al final quedaba:
video_final = b (00:00, al final del prólogo) ++ a (todos los cuadros) ++ b (resto del episodio) ++ c (ending todos los cuadros)
El resultado: El vídeo de mostraba correctamente, pero los tiempos en los subtítulos no. En el OP del anime se mostraban los subtítulos del OP + líneas de texto de los personajes.
Lo que he hecho hasta ahora
Primero, re-encodeo los MKV a MP4 usando CRF tratando de que el peso final sea lo más cercano posible al MKV. Despúes, usando de la misma forma un Script de Avisynth uno los MP4.
Resultado: Vídeo correcto, audio a tiempo y subtítulos en tiempo.
El problema: Demasiado tiempo de encodeo.
Les agradecería que pudieran compartirme otros métodos que les hayan funcionado para agilizar el proceso :)
:muerto: