0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
En mi opinión deberías estudiar los pros y los contras de cada uno de los puestos de un fansub, elegir el que más te guste y a partir de ahí ir aprendiendo. Tratar de abarcar todo desde el principio no es buena idea xD Si cuando aprendas X puesto no te sientes satisfecho puedes ir a por otro
Ese pacodosean, no está conforme con su puesto (?).
El Fansub de un solo hombre , tengo una pregunta con que programa pego subtitulos pero que el archivo final quede en .AVI
Para comprimir el vídeo, se peguen o no los subtítulos es recomendable aprender Avisynth. Y luego ya cargarlo con el programa de compresión que se prefiera (MeGUI, VirtualDub, ...)Un resumen de las herramientas necesarias por puesto sería el siguiente:Traductor: Aegisub + Diccionario + Diccionario de Sinonimos y antónimos + Conocimiento de la gramática española + Entender el idioma del que se traduce xDTimer: Aegisub + Buen oídoEffecter: Aegisub + Photoshop + After EffectsCorrector y QCers: Ojo de águila + conocimiento de la gramática españolaEncoder: Tiempo + paciencia + Ordenador encendido 24horas + Avisynth + Aegisub + MkvMerge + MeGUI / x264 cli + xdelta / Patchwerk + Conocimientos de los parámetros básicos de x264 + Ojo ajustaframesUn saludo.
Un resumen de las herramientas necesarias por puesto sería el siguiente:Traductor: Aegisub + Diccionario + Diccionario de Sinonimos y antónimos + Conocimiento de la gramática española + Entender el idioma del que se traduce xDTimer: Aegisub + Buen oídoEffecter: Aegisub + Photoshop + After EffectsCorrector y QCers: Ojo de águila + conocimiento de la gramática españolaEncoder: Tiempo + paciencia + Ordenador encendido 24horas + Avisynth + Aegisub + MkvMerge + MeGUI / x264 cli + xdelta / Patchwerk + Conocimientos de los parámetros básicos de x264 + Ojo ajustaframesUn saludo.
Autopach mola más (?)* Paco runs. PD: Yo no se usar MeGUI, ni quiero xD Aprende CLI, que es más elegante
Y falta Karaoker, que es lo mismo que effecter + paciencia e imaginación para hacer cosas chulas con las letras de las canciones.PD: encoder, también falta agregar que para mejores resultados hay que tener un pepinaco de ordenador.
Autopatch, si no estoy equivocado crea un .exe que impide su utilización en GNU/Linux, MAC y derivados.
Por otra parte, Megui no es más que un front-end para x264, todo lo que se puede hacer en CLI se puede hacer en MeGUI y viceversa. Lo único es que MeGUI facilita el encolado de trabajos.
De todas formas piensa que un anime no lo subtitula una sola persona,