Autor Tema: Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6  (Leído 10648 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Natsu

  • Battle Bunny
  • Antiguo Staff
  • Guts
  • Mensajes: 13640
  • Sexo: Masculino
  • You don't let me down ♪
    • Ver Perfil
    • Mis AMV's lo petan.
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #15 en: Agosto 24, 2012, 01:55:18 pm »
Tetas no hay Ge, sino culetes apretados! xD

Gracias por los capítulos, pero creo que hay otro error en el capítulo 6, 11:26. Dice "¡Un juego a muerte donde despachamos al ganador!", cuando lo que quiere decir es justo lo contrario, que el ganador es el que se salva. En la traducción de Crunchyroll es "The game where they must fight to their deaths, and whoever survives gets a chance!" que quiere decir algo así como "¡El juego donde luchan hasta la muerte, y el que sobreviva tiene una oportunidad!".

Hmm... Este capi en concreto lo traduje yo de la versión de UTW, y si mal no recuerdo, el que decía eso "spoileaba" que se cargaban al ganador del juego. (Vamos, que es como asegurar que habrá un superviviente del juego, pero que se lo cargarán igualmente al final). O eso me pareció entender por las palabras de su lider. Igual me resbalé un poco ahí con la tradu.

It has to be this way~


Mindeye

  • Soldado
  • Mensajes: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #16 en: Agosto 24, 2012, 02:06:11 pm »
Por lo que yo entendí el que propone el juego plantea que luchen hasta que sólo quede uno, y el jefe dice algo como que "pero sí la última vez mataste también al superviviente" y entonces el otro se queja de que le quite la gracia al juego revelándoles eso.

Natsu

  • Battle Bunny
  • Antiguo Staff
  • Guts
  • Mensajes: 13640
  • Sexo: Masculino
  • You don't let me down ♪
    • Ver Perfil
    • Mis AMV's lo petan.
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #17 en: Agosto 24, 2012, 02:09:02 pm »
Entonces no estamos en las mismas que lo que hay puesto? xD
Lo comentaré igualmente con mis compañeros, puestos a hacer un parche para lo de la frase repetida, miraremos tmb esa traducción.

Gracias por el apunte, Mindeye  :ok:

It has to be this way~


opeth150

  • Teniente General
  • Mensajes: 1593
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #18 en: Agosto 24, 2012, 03:50:15 pm »
Gracias señores!!!
 :ok:

Gendo128

  • Brigada
  • Mensajes: 85
  • Sexo: Masculino
  • No soy humano, así que de cosas humanas no sé.
    • Ver Perfil
    • The World of Gendo
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #19 en: Agosto 24, 2012, 04:43:16 pm »
Esperado pack
Gracias por todo el curro
 :ok:

Gioovany

  • Teniente
  • Mensajes: 163
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #20 en: Agosto 24, 2012, 05:15:07 pm »
Gracias team, ya perdi la cuenta de cuantos capitulos de ustedes tengo para esta semana, si siguen asi mi vida social sera de 0 ... Ok a quien engaño de por si ya es menos de cero  XD :muerto:

DeadWitness

  • ★ Akuma ★
  • Hunter
  • Mensajes: 4845
  • Bored & Extremely Dangerous
    • Ver Perfil
    • Unión Fansub
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #21 en: Agosto 24, 2012, 05:50:32 pm »
Genial, la espera ha merecido la pena. :3

Joseenflop

  • Sargento Mayor
  • Mensajes: 64
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #22 en: Agosto 24, 2012, 08:18:57 pm »
Gracias por los nuevos capitulos!

Shujin

  • General de División
  • Mensajes: 1054
  • Sexo: Masculino
  • Chikusho...!
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #23 en: Agosto 24, 2012, 09:59:07 pm »
Muchísimas gracias por el cap jefes !
Se me acumulan las cosas que ver para cuan vuelva de vacaciones xD

Josh_Uchiha

  • Huevo Desdichado
  • Mensajes: 6857
  • Sexo: Masculino
  • King
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #24 en: Agosto 24, 2012, 10:03:40 pm »
Muchas gracias, Team. ^ ^

¡Thanks SangatsuJN & Sentinel!

Law

  • Miembro de SSS
  • Mensajes: 2884
  • Sexo: Masculino
  • I'am no one~
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #25 en: Agosto 24, 2012, 10:15:18 pm »
Gracias por el curro!!!!!

Soy fuerte porque fui débil, estoy en guardia porque fui traicionado, me río porque estuve triste y vivo al día porque mañana no es seguro.

Seigol

  • Comandante
  • Mensajes: 375
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #26 en: Agosto 25, 2012, 05:12:22 am »
Bueno, vistos y... debo dar las gracias por habernos dado el pack de 2, porque fue terminar el 5 y decir.... uffff, menos mal que tengo el 6.. jajaja

Natsu, en este caso debo ponerme del lado de Mindeye. La conversación (obviamente no se japo, pero uniendo vuestra traducción al tono como hablan entre ellos) es de..
"vamos a jugar con ellos a ver cual queda vivo"
"pero si la ultima vez te cargaste al vencedor"
"jefe, no destripes el final ><"
(no es la conversación tal como aparece en el capítulo, es dialogo inventado pero el sentido es el mismo... *no me apetecía buscar ahora en el capi xDD*)
Si dijese "vamos a jugar con ellos al juego de cargarnos al que quede vivo" no tendría sentido que el jefe dijese "pero si la ultima vez mataste al ganador" porque eso sería parte del juego... matar al ganador xDDD

Bueno, aun así (y aunque ya lo dije antes), muchas gracias por los capis ^^
A ver cuanto tardan esos dos en acabar juntos... porque como no acaben juntos es para matar a Kirito (bueno, y a Asuna también ><) xDD

Nos vemos (=^.^=) nya

Elementbasic

  • Coronel
  • Mensajes: 703
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #27 en: Agosto 25, 2012, 05:22:47 am »
Se agradece el pack de caps, un pequeño arco interesante, esperado los siguientes caps.

osan77

  • Brigada
  • Mensajes: 80
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #28 en: Agosto 25, 2012, 05:51:12 am »
Gracias a todos los colaboradores por los capitulos.
--
MU ha muerto, larga vida al Torrent

Davikenovi

  • General de Brigada
  • Mensajes: 823
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sword Art Online Capítulos 5 ~ 6
« Respuesta #29 en: Agosto 25, 2012, 10:48:42 am »
Estos dos capítulos me han resultado los más entretenidos de lo que va de serie. Gracias.