Gracias por la respuesta.
Justo ahora he dado por lo que debia ser el problema principal de los subtítulos.
En las opciones del KMPLAYER, en "Conexiones de Filtros/Filtros", tenia marcada una casilla de "Desactivar carga de subtitulos (DivXG400, DirectVobSub) en el Control del filtro de subtítulos externos. Al desactivarla ya se ven los subtítulos con sus estilos. Los Orderer Chapters me funcionan correctamente por el momento.
Aún así, he toqueteado muchas opciones del KMPLAYER, y si hay alguien que conozca alguna guia relacionada con el KMPLAYER y el K LITE para dejarlo correctamente configurado, seria mucho de agradecer.
Aunque se que tantas opciones a configurar entre el KMPLAYER y el K LITE da quebradeos de cabeza, soy algo masoca y me gusta tener siempre capacidad a ajustar al detalle tanto el reproductor como los codecs xD. Eso si, si algún dia no consiguiera por ninguna de los medios que me funcionase bien, no digo que no a ponerme otro reproductor, ni que sea como opción B. Tomo en cuenta tus recomendaciones, sobretodo porque no conocia que el autor de KMPLAYER también creó otro nuevo. Ese no te viene con basura al intentar instalarlo?