Yo siempre voy a por la calidad de los subtítulos. Ya lo hice con Fate Stay Night; había una versión de un fansub que no recuerdo en BD y la de AU en TV y me quedé con la de AU sin pensarlo.
Si hay solo dos versiones de una serie y ninguna de las dos es demasiado buena, entonces sí que me fijo en la calidad de imagen(entre otras cosas) para decidirme.

Pero definitivamente mi voto en la encuesta va para "Le doy más importancia a un claro y conciso subtitulado." que es lo que hago y haré siempre salvo que haya algún caso en el que la calidad de imagen sea exageradamente mala por alguna razón.