Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Temas - DeadWitness

Páginas: [1] 2 3
1
Videojuegos / Viciando a lo asiático
« en: Enero 16, 2014, 10:55:21 am »
¿Sabéis una de las cosas que ha cambiado para mí desde que estoy en Japón? La publicidad en internet, especialmente en youtube. Es siempre japonesa y la mayor parte de las veces trata de videojuegos. Muchas veces me intereso por ellos, habiendo llegado a probar un par de juegos de navegador y ojeado el Chaos Heroes Online hace tiempo. Cavanado más hondo, he encontrado varias cosas interesantes. Allá va una lista de juegos que deberían llegar a nosotros.

Chaos Online
Llegué aquí desde la versión japonesa creada recientemente (Chaos Heroes Online). El juego original es coreano y se puede jugar en inglés, pero solo parte de su público sabe inglés. Tal y como dicen, este juego es la versión coreana del DOTA y tiene personajes que parecen sacados de un manwha. Lo he estado jugando y es interesante.

Vídeo sobre CO:  http://www.youtube.com/watch?v=MIGda3ch3XY
Trailer japonés (más chachi que el original): http://www.youtube.com/watch?v=C3F9q_4IdlY
Web oficial: http://chaos.playcybergames.com/main/en/
(click to show/hide)


Sword Art Online FuturistaPhantasy Star Online 2

No, no es SAO, es demasiado moderno y con algunos elementos de shooter (aunque no todo es tan simple como apuntar y disparar, como muestra el segundo vídeo) pero el trailer hizo que me viniera a la mente. xD Como podéis ver, es más o menos el típico MMORPG con espaditas y pistolitas y tal, aunque por lo que comentan en cierto foro, tiene un nivel de personalización muy alto, un componente de "hogar" más allá del combate, unos gráficos muy buenos para un juego gratis y es entretenido. De momento, solo en japonés.

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=SvZ3kawRrOc
Muestra de los gráficos y un poco de gameplay pro: http://www.youtube.com/watch?v=f1rqFjlM3ZA
Web oficial: http://pso2.jp/
También para PSVita, seguro que eso atrae mucho público. A que sí.


Nunca jueges a ningún juego sin una buena Kritika

Este va para todos los fans de S4 League. Gráficos chachipirulis, 3D con saltitos y hostias gordas, tiempo real, tipos de personaje molones... Lo malo es que solo está en coreano y no se entiende una mierda. :C Pero me encantaría jugarlo, jo. No me digáis que el Demonblade (véase vídeo) no mola. D: cofcoyasuocofcof

Web oficial: http://kt.hangame.com/index.nhn
Muestra del gameplay (con trozos de trailer): http://www.youtube.com/watch?v=p8FTyJsx0i0

He visto bastantes más, pero todos tiene decenas de críticas negativas, son para niños pequeños o los he probado y a la larga son mierda. :C

2
Videojuegos / Hilo oficial de OSU!
« en: Diciembre 24, 2013, 05:11:55 pm »
Ya que nadie lo había creado antes, abro este tema para que os dejéis ver (y no mandéis spam a otros hilos xD), jugadores de osu! del foro. Sentíos libres de dejar vuestros nicks y direcciones url de vustros perfiles. :'P También podéis comentar mapas que os gustan, que os dan problemas, etc. De todo sobre osu!.


Para quienes no conozcan osu!, se trata de un juego de ritmo con varios modos. El principal consiste en pulsar determinados círculos en un momento exacto de modo lo más preciso posible, deslizar el curso por las ocasionales barras que unen algunos círculos y hacer girar ruedas.

En cuanto a las canciones, puedes descargar miles y miles de ellas desde la web oficial y agregarlas a tu colección una vez tengas el cliente. Si nunca lo has jugado y te interesa, haz click en el botón rosa.

Aquí podéis ver dos partidas normalillas:
http://www.youtube.com/watch?v=xTfFNd3hMvY (para los modernos)
http://www.youtube.com/watch?v=s1lMvisKQUs (para los tradicionales)

3
Cultura / De la traducción como hobby a la traducción profesional
« en: Febrero 25, 2013, 01:45:43 pm »
Para quien no lo sepa aún, no solo me dedico a traducir en Backbeard como hobby, también soy estudiante de traducción, carrera que encuentro fascinante. Recientemente, mi profesor de documentación nos ha pasado un listado de 35 blogs interesantes, que a su vez redirigen a varios blogs más.

Tras leer casi cuarenta entradas en un estado similar al trance, he pensado en compartir algunas por aquí, tanto relacionadas con el mundo del fansubing como con la traducción profesional. Ya sé que posiblemente no hay más que una o dos personas interesadas en leerse este tocho entre miles de usuarios, pero me gustaría intentar difundir algo de conocimiento.

En La Torre del Traductor se recoge una larga lista de direcciones de sitios webs. He dado con los tres enlaces posteriores en su web (y también un cuarto también desde otra). Su autor pertenece a nuestros amigos de KS.
http://latorredeltraductortrastocat.blogspot.com.es/2012/04/bibliografia-sobre-la-fan-translation.html

El mismo autor comenta también la traducción de un videojuego, su adaptación al español y su terminología.
http://latorredeltraductortrastocat.blogspot.com.es/2011/06/secret-of-monkey-island-hablando-como.html

Dentro del mismo se menciona esta investigación de una traductora. Ya lo conocía desde hace tiempo (de hecho, fue una de las cosas que me animó a unirme a un fansub) y lo recomiendo encarecidamente. Define de modo académico lo que es un fansub y aporta algunos enlaces interesantes al final. La autora perteneció a AU.
http://www.um.es/tonosdigital/znum20/secciones/monotonos-los_fansubs.htm

Aquí, otra traductora de AU resume muy brevemente algunas de las ventajas y utilidades de la traducción en fansubs.
http://elartedetraducir.wordpress.com/2011/12/11/por-que-recomiendo-el-fansubbing/

De vuelta al ámbito académico, en el siguiente enlace se describe la metodología de los fansubs en relación con el uso de subtítulos de modo más preciso pero también extenso.
http://www.ugr.es/~greti/puentes/puentes6/04%20Maria%20Rosario%20Ferrer.pdf

"¡Vale, pues seamos traductores precoces! Vamos a hacer saber a todo el mundo que nos interesa la traducción. Cuanto antes, mejor". Un traductor jurado se ríe de este fenómeno y nos hace reflexionar.
http://leonhunter.com/blog/?p=1679

He aquí los primeros errores que comete un traductor. Si bien están dirigidas a un público profesional, también es cierto que son aplicables en menor medida a quienes traducimos como hobby. Yo mismo he cometido ya la mayoría de ellos fuera del ámbito laboral.
http://1000y1traducciones.wordpress.com/2012/10/10/el-traductor-novato-10-verdades-interesantes-10-defectos-que-deberia-corregir/

Uno de los anteriores consejos tiene que ver con la necesidad de descansar y desconectar, punto vital. Aquí se puede leer más al respecto.
http://letrasdesastre.com/2012/08/28/los-traductores-tambien-se-lesionan/

Para quienes estudiamos esta carrera, es de gran importancia tomar las riendas de nuestro futuro profesional antes de finalizar nuestros estudios. En este blog aparecen algunos útiles consejos.
http://www.traducirco.com/2012/10/muevete-antes-de-acabar-la-carrera.html

Y una vez entramos en el ámbito profesional...
http://jugandoatraducir.wordpress.com/2012/07/21/sobre-entrevistas-de-trabajo-y-pruebas-de-traduccion/

Lo que hay después es algo que solo quienes comen, beben y respiran idiomas saben. Seguramente llegue a descubrirlo algún día. Mientras tanto, seguiré afinando mi estilo de redacción y mis capacidades traductoras. Me alegro por quien haya encontrado este post recopilatorio de interés. Todo comentario se agradece.

4
Videojuegos / TERA: Rising ¿Alguien se apunta?
« en: Febrero 23, 2013, 03:50:05 pm »
Me dicen por ahí que todavía quedan viciados al GW2 por aquí, pero voy a probar suerte igualmente. :/ En un principio entré por petición de terceros para montar una comunidad de la que ya me he aburrido.

Imagino que algunos de vosotros ya conoceréis el TERA, juego que se ha vuelto gratis hace poco, con lo que ha obtenido un público mucho mayor. Me preguntaba si a alguien le interesaría animarse a probar este juego. Es el típico MMORPG pero con algunos detalles bastante interesantes. Aquí tenéis el tráiler:
Además, he estado pensando en montar un gremio para BB dentro del mismo juego, por lo que si se animasen unas cuantas personas podríamos hacerlo.
El manejo también es clásico. Se mueve con WASD, se salta con espacio, el ratón mueve la cámara, cada botón es un ataque y los números son habilidades, hechizos u objetos extra. Hay una barra de vida, otra de maná y una de stamina (cuanto más haya, mayor es el valor máximo de las otras dos).

Los mapas están muy elaborados, hay muchas tierras que explorar, misiones, cómo no, variedad de armas y trajes, etc. En cuanto a las razas y clases, hay 7 y 8 respectivamente, como podéis ver aquí:
http://tera-europe.com/en/world/classes.html
http://tera-europe.com/en/world/races.html

Para quien no quiera leerse las fichas, ahí va una breve explicación de cada cual.
(click to show/hide)
(click to show/hide)

Hay gremios, partys, luchas entre jugadores, etc. En este vídeo se ve más al respecto: http://www.youtube.com/watch?v=lz_HVNH7qvg (aunque no es de esta versión, así que la primera mitad se puede ignorar, porque todo eso no existe en TERA: Rising)

Quien no conozca el juego y quiera unirse, puede bajarlo gratis desde aquí: http://tera-europe.com/home.html Entrad en el servidor inglés Arcadia (en realidad está lleno de españoles). xD La idea es cooperar entre todos ayudando a los más nuevos y entre nosotros. ^ _^ Vamos, que el que entre tendrá objetos gratis.

5
Highschool DxD / Highschool DxD Capítulo 13
« en: Noviembre 27, 2012, 10:45:23 am »


13 - OVA 1

DxD nunca muere. Como la mala hierba. D: Nunca mejor dicho lo de la hierba porque todos los tíos os vais a quedar colocadosporque la cosa va de árboles con ínfulas de dragón. Puede que el título del capítulo parezca extraño, pero es exactamente lo que parece...
Quiero dedicarle este episodio a todos los amantes de la botánica, que se morirán de envidia al ver el pedazo de planta chachipistachi que aparece en este. :V

Una particularidad de este episodio es la cantidad de sinónimos de la palabra "TETAS" que aparecen. El primero en descubrir cuántos hay se llevará un premio (imaginario). El que logre contar incluso cuántas veces aparecen todos juntos será ligeramente admirado por mi persona. Venga, intentadlo. ;D

Chiste que acabo de improvisar sobre la marcha imitando vulgarmente noticias anteriores de otros miembros del staff: ¿En qué se parecen un dragón, una rosa, unas tetas y el BDSM? La respuesta en el episodio.

Y con esto damos carpetazo a la serie. O casi. Como ya he mencionado, aún queda algo más, pero si queréis ver la OVA 2, tendréis que esperar casi medio año. Por el momento todos al fap y luego ya veremos, si es que consiguen encontrar al staff de la serie y traernos de vuelta. Los créditos ya los puso alguien noticias atrás, así que me retiro ya. Hasta la segunda tempo. ;3

Por cierto, solo hay torrent, leechers del mal. :V Mas regocijaos, pues "¡Más vale teta en mano que ciento volando!".
P.D.: Akai, déjame asdusdis.

13 - OVA 113 - OVA 113 - OVA 1


6
Another / Another Capítulo -1
« en: Noviembre 07, 2012, 12:24:43 pm »


-1 - Prólogo: La Otra

Antes de nada, a todos mis queridos leechers, observad que ayer volvieron a pisarse dos temas, lo nuevo de SAO y el manga de Fairy Tail. Menos mal que tenemos un tema para sincronizar las publicaciones, oye, que siendo ya de por sí esto algo caótico, imaginaos si cada cual fuese a su bola... :'D Contamos con lo que se conoce como "eficiencia española".
En resumen, mirad por abajo, hasta Tonari, no os vayáis a perder algo.

Ahora sí, damos y cabelleras (ya me he acostumbrado a la coletilla), procedemos a dar clausura a la sangrienta serie Another con su único especial, la OVA o "Capítulo 0", El Prólogo: La Otra. Los que pensaban bajarlo en 1080p se van a tener que aguantar con la 720p, que también es muy chachipiruli y todo eso. (?)

¿Que de qué va? No se llama capítulo 0 por nada, ya que cronológicamente tiene lugar antes del comienzo de la serie y termina coincidiendo en cerca de un minuto con el primer capítulo, solo que esta vez se cuenta con un mayor contexto que ayuda a comprender el inicio de la serie.

Aunque sea anterior a la serie, no debería verse primero, ojo, es ligeramente spoileante.

A lo que vamos, descarga directa, un torrentito, todo en regla... lo de siempre. A bajar, gentucilla. :3 (Y compartir y tal. Por cierto, me alegra ver lo rápido que se baja últimamente, gracias a todos.)

P.D.: Me río por adelantado de las caras que vais a poner y de vuestra próxima decepción. xDDD

-1 - Prólogo: La Otra-1 - Prólogo: La Otra-1 - Prólogo: La Otra


7
Highschool DxD / Highschool DxD Capítulos 9 ~ 12
« en: Octubre 29, 2012, 03:46:12 pm »


9 - ¡Hora de entrenar!
10 - ¡Comienza la batalla final!
11 - ¡La batalla final, al rojo vivo!
12 - ¡He venido a cumplir lo prometido!

おっぱいの時間です!!!
¡Pack final con los últimos cuatro capis! ¡Se acabó, damos y cabelleras (?)!

Si ya lo dicen las mujeres, que eso de las tetas excesivas es malo, que luego da un dolor de espalda que no veas, que si hay gente que se tiene que quitar en vez de poner... Ahora lo entiendo todo. Unos cuantos meses con los Tetamonios a cuestas y ya me quiero librar de ellos. Seguro que el resto del equipo está de acuerdo.

Por mi parte, he sorteado vilmente todos y cada uno de los marrones, dejándoselos al "Caballero" de BB (no confundir con el Lord [?]) Joxemy, más aún cuando Etrex huyo por lo que fuera (puede que se oliera la que venía). Josek cumplió sin grandes complicaciones. :3 También están Slyder y Capsule, a los que hubo que obligar a repetir algunos carteles una y otra vez, si bien pasó lo mismo con Day, que es la que menos se queja y más/mejor curra. Se han rehecho mil veces, pero los karas no están a la altura de la serie sino por encima. xD Gracias de nuevo a Jox, a los señores QCers y a todos los leechers. Me ha sorprendido (neutralmente) el hecho de que hubiera seguidoras femeninas.

Y ya. No me meto en otro ecchi en la vida. O a lo mejor sí, más que nada porque tarde o temprano se espera una segunda temporada.
Y ya que hablamos de continuaciones, aún no hemos acabado... Esto es igual que con las samuráis pechugonas, siempre les quedaba algo. Qué dolor de cabeza, madre mía.

Leechead, seedead y esperad al reshare (que  a saber cuándo cae). Por cierto, qué chulis han quedado los ataques y los insert song con karaokes.

¡Hasta moar tits la próxima!

9 - ¡Hora de entrenar!9 - ¡Hora de entrenar!9 - ¡Hora de entrenar!10 - ¡Comienza la batalla final!10 - ¡Comienza la batalla final!10 - ¡Comienza la batalla final!11 - ¡La batalla final, al rojo vivo!11 - ¡La batalla final, al rojo vivo!11 - ¡La batalla final, al rojo vivo!12 - ¡He venido a cumplir lo prometido!12 - ¡He venido a cumplir lo prometido!12 - ¡He venido a cumplir lo prometido!


8
Juegos Backbeard / ¡Censura a los spammers!
« en: Septiembre 19, 2012, 10:52:52 pm »
¿Conocéis el juego "banea al de arriba", consistente en nombrar una razón por la que el de arriba debería ser baneado? Pues he aquí una versión reloaded que se me acaba de ocurrir. :D Sin embargo, es ligeramente más complejo de lo habitual (es decir, muy poco).

El usuario B opina primero sobre lo que no le gusta del anterior usuario A del siguiente modo:
-Censuro tu estupidez.
En segundo lugar, nombra una consonante:
-La L es de spammers.
Y todo jugador cuyo nick lleve esa consonante no puede postear en el siguiente mensaje.

Advertencia: No se puede censurar con vocales. No se puede repetir consonantes dichas por uno mismo, ni ninguna utilizada recientemente. ;D

Empecemos: Censuro mi idea de añadir un juego más a la lista (aunque me da que no va a durar mucho). La K es de spammers.

9
Offtopic / Iconos de escritorio con marcha
« en: Septiembre 09, 2012, 01:53:34 am »
Demasiado tiempo sin hablar de programas raros y hacer spam de paso. (?)

Aquí vuelvo a hablar de cierto programilla poco conocido del que algunos se alegrarán de leer por primera vez. No es que sea precisamente nuevo, pero a mí me parece un puntazo. Se trata de Desktop Icon Toy, programa que utilicé hace un tiempo hasta que se me agotó el período de prueba. Si no lo conocéis, echadle un ojo (metafóricamente, no voy a pagar ninguna cirugía).

¿Para qué sirve? Coloca los iconos del escritorio de formas curiosas (corazón, estrella, espiral) o como un reloj hecho de iconos cuyas manecillas se mueven, ancla los iconos a su sitio, oculta los iconos o los nombres, cambia el color de los nombres de las carpetas, hace que se muevan al pasar el ratón por encima, un arrastre regresivo divertido, guarda configuraciones... Yo solo lo quiero por que evita que se me desordene nada y guarda la colocación de todo. xD

Pues bien, el otro día encontré casualmente (hay que ver qué potra) el programa con crack, cosa que en su momento no pude hacer. Así que lo reinstalé, probé el crack et voilá. Lo he resubido a MF en zip con la contraseña "deliriosvarios" aquí. Sin comillas, claro.

Aunque la aplicación viene "suelta", a quien no sepa instalar un programa a mano (meter en una carpeta en C/Archivos de programa, darle autorun, crear enlace y poco más) le recomiendo descargarlo desde la web del creador y aplicar después el keygen (opciones > registro). El keygen no tiene ningún misterio; abrir, meter un nombre, darle a "generar" y copiar el código.

10
Cultura / Ferias salamantinas
« en: Septiembre 08, 2012, 01:28:44 am »
Para quienes no vivan en Salamnca, dejadme contaros que hoy han empezado las fiestas aquí y durararán hasta el día 15, con una serie de conciertos y demases dignos de ver. Hoy, sin ir más lejos, ha habido un concierto de Carlos Jean gratis (ahí he estado, casi en primera fila). :3

Pues eso, ¿alguien se Salamanca se animaría a quedar para i a algún concierto o algo especial? La lista completa de eventos está aquí (leyendo desde el día 7) y estos son los conciertos importantes que se pueden encontrar dentro de la lista (aunque también me interesa el de Manolo García):
(click to show/hide)

Eso es todo. A ver si alguien comenta. :D Absteneos de hacer spam descarado comentando sin ser de por aquí. xD Y ya que estamos, os cuento cómo ha sido mi noche en versión abreviada.
(click to show/hide)

11
Dantalian no Shoka / Dantalian no Shoka Capítulo
« en: Septiembre 07, 2012, 07:59:42 pm »



Dantarian no jikan da! :D

Damos y cabelleras, ha llegado la hora de deshacerse de otra serie más. Ya cuenta con la bendición de los reQC's, es decir que está lista para grabar. Un peso que entre otros yo me quito de encima (aunque todo el curro de recompresión y demás lo haya hecho Ginebra), ya no se notará el estilo de principiante que hacía de lastre empobreciendo esta preciosa serie. Gracias a Akai por la ayuda.

Para quienes no vieran la primera temporada, ahí tenéis el resumen: Chico conce chica. Chica guarda una biblioteca mágica entera dentro (lo típico, esa manía de algunas tías de llevar tropecientas cosas encima...). Después aparecen un montón de libros mágicos, hay pium pium y boom y zas y todos acaban siempre felices con algún muerto ocasional y un profundo toque cultural. *se atusa el bigote inexistente con dignidad*

Este soy yo nao:
(click to show/hide)


That's all, folks! Al final no hay parches, solo reshare via torrent. Pero todo se andará. ;D



12
Dantalian no Shoka / Dantalian no Shoka Capítulo 1
« en: Septiembre 07, 2012, 07:59:34 pm »


1 - Serie completa

Dantarian no jikan da! :D

Damos y cabelleras, ha llegado la hora de deshacerse de otra serie más. Ya cuenta con la bendición de los reQC's, es decir que está lista para grabar. Un peso que entre otros yo me quito de encima (aunque todo el curro de recompresión y demás lo haya hecho Ginebra), ya no se notará el estilo de principiante que hacía de lastre empobreciendo esta preciosa serie. Gracias a Akai por la ayuda.

Para quienes no vieran la primera temporada, ahí tenéis el resumen: Chico conoce chica. Chica guarda una biblioteca mágica entera dentro (lo típico, esa manía de algunas tías de llevar tropecientas cosas encima...). Después aparecen un montón de libros mágicos, hay pium pium y boom y zas y todos acaban siempre felices con algún muerto ocasional y un profundo toque cultural. *se atusa el bigote inexistente con dignidad*

Este soy yo nao:
(click to show/hide)


Fin. Al final no hay parches, solo reshare via torrent. Pero se deja hacer. ;D

EDITO: Sí que hay parches. Están aquí. Esto pasa por no preguntar antes.

1 - Serie completa1 - Serie completa1 - Serie completa


13
Highschool DxD / Highschool DxD Capítulo 8
« en: Agosto 28, 2012, 12:00:43 am »


8 - ¡A luchar se ha dicho!

Buenas, gente. Si esperabais otro packcito... mala suerte. Pero "pronto" (según la definción de un fansub, claro) caer más. Vamos allá con la ración habitual media ración de fapXfap. :3

Este es un capítulo de lo más intenso: Issei se casa y tiene muchos hijos, Rias se lo tira salvajamente mientras le grita "échame un polvaco, so perro" (¿qué, en serio? .__. pero si el tio es tonto, cómo puede nadie...) y aparece el malo malote. Parte de lo que he dicho podría no ser verdad, pero hay que vender la moto.
En realidad ya se le veía venir al malo malote desde aquel flash, risa malvada incluida, pero los jefes finales siempre se hacen de esperar (salvo en SAO, donde cae uno cada nivel >__<).

Y eso es todo. Ahora mismo solo hay un seed y yo prefiero dormir o hacer otras cosas (que no se pueden decir en las noticias), así que si le ayudáis con el seed, Joxemy os dará más fapXfap. ;D
Divertios.

8 - ¡A luchar se ha dicho!8 - ¡A luchar se ha dicho!8 - ¡A luchar se ha dicho!


14
Cine y TV / Stewart en Akira .__.
« en: Agosto 07, 2012, 05:06:17 pm »
La noticia apenas se ha hecho eco aún, pero... bueno, vedlo vosotros mismos.
Kristen Stewart (más conocida como la tía de Crepúsculo") aspira a ser la Kei de la conocidísma serie Akira. Un par de enlaces.

ESPAÑOL
http://ramenparados.blogspot.com.es/2011/11/kristen-stewart-en-la-nueva-pelicula-de.html

INGLÉS
http://www.firstshowing.net/2011/its-confirmed-kristen-stewart-in-talks-to-star-in-wbs-akira-movie/

Habrá quien la maldiga y habrá quien se alegre. Por ahora, que hable el pueblo (esta es la parte en la que la gente spammea y tal).

15
Another / Another Capítulo 5
« en: Julio 05, 2012, 08:06:16 pm »


5 - Extremidades

¡Más Another! Esta vez ambas versiones a la vez, para aquellos a los que les gustan "grandes" y para aquellos que se conforman con algo igualmente funcional. No estaréis pensando cosas raras, ¿no?

Vamos allá con un resumencillo. En este capítulo sale por fin a la luz la razón del extraño comportamiento de la clase. Después del abrupto final del último episodio, a Akazawa y compañía no les queda más remedio que tomar ciertas medidas.
Por otro lado, Misaki por fin le revelará a Kouichi lo que realmente está sucediendo. Toda la historia. Pese a ello, aún quedarán muchos misterios que resolver.

Un capítulo con relativamente poca tensión pero muchos descubrimientos. Que disfruten sus mercedes de ambas calidades. Y ahora, todos a seedear. :D Kof ha sido tan majo que hasta ha puesto dos DD's en el 720p para los más caprichosos. Gracias, tio. ;3

Paz y amor. (?)

5 - Extremidades5 - Extremidades5 - Extremidades


Páginas: [1] 2 3