Hunter x Hunter Capítulo 20

[Akai]

Muchas gracias por el capítulo!

Tengo una pequeña crítica. No es que la traducción este mal, no es algo que necesite correción. Sólo es un comentario...

En el minuto 18:18, Illumi dice "No tienes maña para hacer amigos."
Se que a ustedes les gusta usar expresiones prearmadas y "jerga" en lugar de un español monótono, y no me quejo de eso.
Pero esa frase era un momento muy importante del capítulo, es cuando Killua se convence de que traicionó a Gon, de que Illumi tiene razón, y en ese momento termina de perder el juicio. Es una frase muy fuerte, y creo que deberían haber puesto algo menos casual y más impactante, como "no mereces hacer amigos" o "No puedes hacer amigos".

Pero vamos, sólo es una observación, para tener en cuenta. Vuestra versión es excelente de todas formas, como siempre.

"No mereces hacer amigos" suena fatal y raro; "No puedes hacer amigos" es incorrecto, porque, por poder, sí que puede. La frase así es totalmente correcta. :/ En todo caso, valdría poner "No vales para hacer amigos". Pero lo de tener maña pues está bien también, y suena mejor. xD

[wakka]

hombre se podria poner "no mereces tener amigos", por eso de ser un asesino, no se, pero lo que si que me suena raro ahi es lo de no tienes maña xDD pero nada si a vosotrs os parece asi mejor pues nada ^^

[Akai]

Hombre, nadie tiene derecho a decirle a otra persona que "no se merece tener amigos". Sin embargo, que no tenga maña o que no valga para ello, sería un hecho. También subjetivo, porque se lo dice el tío este, pero vamos... xD que son cosas distintas~

[wakka]

Hombre, nadie tiene derecho a decirle a otra persona que "no se merece tener amigos". Sin embargo, que no tenga maña o que no valga para ello, sería un hecho. También subjetivo, porque se lo dice el tío este, pero vamos... xD que son cosas distintas~

nadie tiene derecho, pero es que a mi no me parece que al hermano de killua le importe mucho eso xDDD fijate que el hermano le dice a killua que se limite a ser un asesino, que es lo unico para lo que sirve y eso (no lo recuerdo bien ahora mismo xD), en esa situacion pega mas el "no mereces tener amigos" o si acaso "no debes tener amigos" que un "no tienes maña", ademas, si lo que le preocupa al hermano es que no tiene maña para tener amigos, por que iba entonces a matar a gon? porque no quiere que sea amigo suyo, no porque simplemente piense que killua no tiene maña para hacer amigos, de hecho hay un momento en que dice "un asesino no necesita amigos"

[ThreeDog]

hombre se podria poner "no mereces tener amigos", por eso de ser un asesino, no se, pero lo que si que me suena raro ahi es lo de no tienes maña xDD pero nada si a vosotrs os parece asi mejor pues nada ^^

Pues a mi me suena bien....

[wakka]

hombre se podria poner "no mereces tener amigos", por eso de ser un asesino, no se, pero lo que si que me suena raro ahi es lo de no tienes maña xDD pero nada si a vosotrs os parece asi mejor pues nada ^^

Pues a mi me suena bien....

no sonar suena bien, pero que en esa situacion para mi no pega mucho, que si solo fuera porque "no tiene maña" para hacer amigos, a que viene lo de querer matar a gon? el que no tenga maña en todo caso es solo problema de killua, si al hermano le diera igual que killua tenga amigos o no, no tiene sentido que le diga que los asesinos no necesitan amigos porque son un estorbo, ni que vaya a matar a gon

[Vast]

Claro, como dice wakka, lo de "maña" suena más relajado, es como decir "no eres muy bueno haciendo amigos".

Se supone que con esa frase Illumi destroza a Killua emocionalmente, por eso digo que tendría que ir algo más directo e impactante.

Igual la traducción está bien, no es que haya que corregirlo. Simplemente sentí necesidad de mencionar ese detalle...

[Akai]

Pero Illumi habla tranquilamente y like a sir. No tiene por qué ser algo "bestia". xD

[Natsu]

Bueh, lo hecho, hecho está xD El traductor es el que le da su propio estilo a los personajes y hay que respetarlo, siempre que no sea melar 8D xD

[ATobi]

Me queda poquito para piyaros.....Mientras solo agradezco y no leo N-A-D-A xD

[ThaReP]

Me acabo de ver este episodio, francamente no se como Gon puede poner tanto empeño en querer ser amigo de Killuah

(click to show/hide)

Ya que éste se acaba de cargar a Bodoro, el cual no le había hecho absolutamente nada, la razón por la cual lo ha hecho está clara, para que lo descalificaran, pero que vamos, tras eso no entiendo como Gon le puede dar su apoyo incondicional, que una cosa es que se lo hubiera cargado a mitad de alguna de las fases anteriores para superarla, pero cargárselo porque si...

[Anhestemes]

Me acabo de ver este episodio, francamente no se como Gon puede poner tanto empeño en querer ser amigo de Killuah

(click to show/hide)

Ya que éste se acaba de cargar a Bodoro, el cual no le había hecho absolutamente nada, la razón por la cual lo ha hecho está clara, para que lo descalificaran, pero que vamos, tras eso no entiendo como Gon le puede dar su apoyo incondicional, que una cosa es que se lo hubiera cargado a mitad de alguna de las fases anteriores para superarla, pero cargárselo porque si...

Esperate a ver lo siguiente que no es tan simple como parece al principio Cielo, de hecho eso es una cosa que aparece en la saga actual ya verás