Hace poco que os he descubierto, por lo que no he tenido mucho tiempo para disfrutar de vuestros proyectos; aun así, puedo afirmar con seguridad que Backbeard es el mejor fansub de habla española que he visto hasta ahora. En cada capítulo puedo ver que os esmeráis a más no poder en todos y cada uno de vuestros proyectos. La traducción es más que excelente, sin una sola falta de ortografía y con un español muy natural y bien adaptado a la situación. Hacéis unos karaokes maravillosos, de esos en los que dejas de prestar atención a la imagen para contemplar los efectos. Me quedo flipando cuando veo los carteles que metéis en los capis. Y no resto valor a los demás puestos, vaya; son los más “invisibles”, pero no por ello menos importantes (y sacrificados). Admiro vuestro desinterés y vuestras ganas de sacar adelante proyectos de calidad para que los fans puedan regocijarse con una versión sublime de vuestros trabajos. Esto sí que es dedicación.

Claramente, todo esto conlleva un gasto de tiempo que no todo el mundo tiene a su alcance. Es perfectamente comprensible, por supuesto. Nadie os podría culpar si tomárais la decisión de chapar el chiringuito o cualquier otra cosa… Aun así, tengo la esperanza de que no tiréis la toalla porque todo lo que hacéis merece la pena, y no precisamente poco. Al menos, aquí siempre tendréis una fan más que dispuesta a seguir vuestro trabajo y a apoyaros en todo lo posible.

Espero que, aunque lentamente, os recuperéis del bache y sigáis tan alegres y motivados como he podido ver hasta ahora. Mucho ánimo, Backbeard :)

Ahora que he sacado un poco de tiempo libre, he decidido ver alguna serie cortita como esta y he de decir que, a pesar de los pocos capis que llevo, me está encantando. Y no solo por la serie en sí, sino por vuestro trabajo: los karaokes son la leche, la edición perfecta y, lo más importante para mí: un traducción impecable y muy bien adaptada. Estoy estudiando traducción y, ciertamente, en trad. audiovisual no resulta tan fácil dar con una solución que transmita el significado del original y, al mismo tiempo, que suene "a español".

La verdad es que ver anime de un fansub que cuida tanto de la calidad de la traducción (y de todos los demás aspectos, claro) me está ayudando a mejorar mis traducciones, ya que voy cogiendo modismos y formulaciones que quedan estupendamente en las tradus y eso se agradece muchísimo. Y encima, disfruto viendo de los trabajos tan buenos que realizáis. Pedazo de fansub y de curro. ¡Muchísimas gracias por todo vuestro esfuerzo!

Menudo berenjenal de proyectos, tú. ¡Qué máquinas!

¡Mucho ánimo y al toro!