Listado de Fansubs /-//-/ ANIME /-//-/

[ThaReP]

Ya, pero en España no hacemos bolas de arroz, que no nos pondremos de acuerdo nuca Paco xD.

[ThreeDog]

Que las hagamos o no no es un factor que influya a una traducción. Yo mañana puedo coger y hacerme una bola de arroz por tocar los huevos y ale, ya se hacen (?)

[ThaReP]

Que las hagamos o no no es un factor que influya a una traducción. Yo mañana puedo coger y hacerme una bola de arroz por tocar los huevos y ale, ya se hacen (?)

Y un japo puede hacer una paella, ¿eso significa que por lo tanto ya puede inventarse una traducción para la paella?, si es que tenemos unas cosas...

[ThreeDog]

Dejando de lado la discusión de si Paella sería o no una palabra de las que yo consideraría traducibles, sí, pueden. Es más, deben. No creo que tengan ganas de usar una palabra ajena a su idioma cada vez que vayan a referise a algo que fácilmente pueden llamar "arroz con marisco" y andando.

Es más, si nos ponemos tocapelotas con tu forma de ver una traducción, entonces en el día a día deberíamos hablar de "burguers" y "hotdogs", pues al fin y al cabo son sus nombre originales. Nombres que tienen traducción directa y de los cuales se hace ridículo usar la forma original inglesa. Entonces, qué diferencia hay con el japonés? Y voy a ir más allá, según tengo entendido, fuera de Galicia conocéis lo que nosotros llamamos "pulpo á feira" como "pulpo a la gallega". "Feira" no es una palabra que tenga traducción directa al castellano (porque no, feria no es exactamente lo mismo), y sin embargo se ha adaptado para que no haya necesidad de usar una palabra de un idioma que no entendéis. Me molesta como gallego que se pierda la connotación original? Un pimiento. La comida sigue siendo la misma, el nombre no es más que una forma de identificarla.

Yo puedo decir que un onigiri es una bola de arroz o que tonkatsu es cerdo rebozado y no estoy mintiendo. No sé entonces porque debería usar un extranjerismo que solo dificulta la comprensión del texto a los usuarios menos entendidos y me obliga a traducir para un público que sepa de que hablo o a meter una estúpida nota que no sirve más que para distraer.

El trabajo de un traductor consiste en lograr que cualquier persona, aunque carezca de ningún tipo de conocimiento sobre la lengua original, pueda entender una obra. Dejar palabras en japonés, honoríficos, usar notas... Todo ello son pequeños fracasos como traductor.

[Eru]

Creo que este tema se está desviando un poco de su tema/motivo de creación original, ¿qué tal si lo continuais aquí?
http://www.backbeard.es/index.php?topic=9058.msg393855#new

[ThaReP]

Estaba mirando que anime me veía de los que tengo bajados y he visto que tengo uno llamado "Spriggan", no está en Mkv, sino en mp4 y con un acc de audio japo y el srt de los subs aparte.

Me he puesto en el Aegisub para darle simplemente un aspecto decente a los subs cuando me he percatado que solo el poco rato que he mirado he visto escenas en las que no había subs cuando debía haberlos, otras en las que se repetían, etc...

¿Alguien sabe de un buen fansub que haya trabajado esta peli?

[Monkey_89]

@ThaReP en union la tienen de animehd
http://foro.unionfansub.com/showthread.php?tid=5047

Y ya de paso me la descargo xDD

[ThaReP]

@ThaReP en union la tienen de animehd
http://foro.unionfansub.com/showthread.php?tid=5047

Y ya de paso me la descargo xDD

Esa es la que digo en mi mensaje xD

[Monkey_89]

Joder que fail 

Pues que raro que en Union no se hayan dado cuenta del fallo...lo vas a comentar por el foro tharep?

[ThaReP]

La verdad es que no había pensado hacerlo, los fallos los he visto mirando 4 cachos, así que tampoco sé si sería suficiente información y además, si no hay versión mejor la dejarían igualmente, así que...

[Monkey_89]

Si me la veo ya les dire los fallos, aunque no se cuando xD

[ThaReP]

Mucho tiempo si hacer cambios aquí, jode cuando hay que hacerlos para quitar a un fansub que trabaja bien, Dokusai cierra.

Así pues lo muevo a "Fansubs que han cesado su actividad"

[Yami]

Una lastima 

[plo1000]

Os informo de que, tras terminar Naruto Shipuuden, Black and White ha echado el cierre. Su página sigue activa por ahora pero no se sabe hasta cuando.

[ThaReP]

Os informo de que, tras terminar Naruto Shipuuden, Black and White ha echado el cierre. Su página sigue activa por ahora pero no se sabe hasta cuando.

Actualizado, gracias por informar