Publicado por: Akai en Noviembre 26, 2012, 01:02:44 am
(http://www.backbeard.es/imgbb/Series/RoboticNotes/RN-Noticias.jpg) (http://www.backbeard.es/index.php?topic=5247.0)
4 - Construyamos juntos el robot gigante defensor de la justicia
¡Buenas robóticas noches!
Aquí os traemos el 4, a ritmo lento pero seguro, junto a los amigos de Friki no Fansub (http://www.frikinofansub.es).
En este episodio nos encontraremos en primer plano con la misteriosa y rarita de Frau. Rarita y frikaza, todo hay que decirlo, puesto que a nuestro querido Kaito hasta le cuesta entender lo que dice en ocasiones. Mención especial a la traductora AsukA05, que ha hecho todo lo posible por dejar fiel esa manera extraña de hablar del personaje, que no es otra que empleando memes típicamente utilizados en Internet o en juegos online. Así si no entendéis alguna cosa de las que diga Frau no os preocupéis, porque ni el protagonista la entiende. xD
Si queréis informaros acerca de dichos memes y por la traducción que hemos optado, la traductora lo ha explicado específicamente en la noticia de FnF (http://www.frikinofansub.es/2012/11/roboticsnotes-04/), así que ahí podéis aprender. (?)
El 5 en proceso de edición se halla, a ver si no tarda mucho más. :'3
En fin, disfrutad del episodio. :3
4 - Construyamos juntos el robot gigante defensor de la justicia
¡Buenas robóticas noches!
Aquí os traemos el 4, a ritmo lento pero seguro, junto a los amigos de Friki no Fansub (http://www.frikinofansub.es).
En este episodio nos encontraremos en primer plano con la misteriosa y rarita de Frau. Rarita y frikaza, todo hay que decirlo, puesto que a nuestro querido Kaito hasta le cuesta entender lo que dice en ocasiones. Mención especial a la traductora AsukA05, que ha hecho todo lo posible por dejar fiel esa manera extraña de hablar del personaje, que no es otra que empleando memes típicamente utilizados en Internet o en juegos online. Así si no entendéis alguna cosa de las que diga Frau no os preocupéis, porque ni el protagonista la entiende. xD
Si queréis informaros acerca de dichos memes y por la traducción que hemos optado, la traductora lo ha explicado específicamente en la noticia de FnF (http://www.frikinofansub.es/2012/11/roboticsnotes-04/), así que ahí podéis aprender. (?)
El 5 en proceso de edición se halla, a ver si no tarda mucho más. :'3
En fin, disfrutad del episodio. :3
Publicado por: Pacoakakak en Noviembre 26, 2012, 01:03:42 am
Publicado por: NoXz en Noviembre 26, 2012, 01:10:20 am
Publicado por: Saga en Noviembre 26, 2012, 01:11:43 am
Se agradece
Publicado por: Bayonetta en Noviembre 26, 2012, 01:22:35 am
Publicado por: Baphomet en Noviembre 26, 2012, 01:26:11 am
Publicado por: Josh_Uchiha en Noviembre 26, 2012, 06:39:28 am
Publicado por: nahook en Noviembre 26, 2012, 08:19:24 am
Publicado por: Shirossaki en Noviembre 26, 2012, 08:59:33 am
Publicado por: Monkey_89 en Noviembre 26, 2012, 12:12:48 pm
Publicado por: DeadWitness en Noviembre 26, 2012, 12:13:50 pm
Gracce~
Publicado por: Greaven en Noviembre 26, 2012, 12:32:27 pm
Publicado por: Law en Noviembre 26, 2012, 02:59:50 pm
Publicado por: Gatotsu en Noviembre 26, 2012, 03:52:41 pm
Publicado por: Wazamono en Noviembre 26, 2012, 05:55:42 pm
Publicado por: Shujin en Noviembre 26, 2012, 07:30:02 pm
Publicado por: KDK en Noviembre 26, 2012, 08:16:59 pm
Publicado por: Elementbasic en Noviembre 28, 2012, 12:05:35 am