No sé, veo más normal que cada traductor traduzca en su idioma y que no haya un idioma en concreto para el fansub, ya que al fin y al cabo viene a ser todo español, independientemente de unas expresiones u otras. Lo de que el traductor tenga que adaptarse al idioma del fansub lo veo fatal, ya que la traducción es algo que considero que debe ser absolutamente libre y personal ._.
Al menos si a mí me dijeran que mi traducción no puede tener ciertas cosas, que tengo que hacerlo de esta forma o de esta otra, me voy del fansub inmediatamente.

Lo de mixto querría decir que en el fansub traducen gente de varios sitios; el neutro es cargarse una traducción y decir que es un idioma.

No me refiero a eso xD Me refiero a que yo he sido el último en entrar a NnS, así que no soy el más indicado para decidir sobre... "la identidad" del fansub. No me refería a Backbeard xD

Y sobre lo del neutro, pues eso, que me da un poco igual. Yo suelo decir que una traducción es del español de donde sea el traductor: eres español, pues español de España, independientemente de los modismos usados, y así con todo. Debería haber un color para fansubs mixtos, como lo de Syzygy xD

Y para volver a la temática normal, Sichibukai, fansub latino que se dedica exclusivamente a One Piece.

Cgruiz86, gracias por poner la url, pero me interesaría más la procedéncia si la supieses, aunque me dieron la sensación al entrar a la página de ser de España, pero me puedo equivocar, pues Nou no Sonshou también me dieron esa sensación y el usuario Vanirax que forma parte de ese fansub me dijo que no, que eran latinos y tal, y vamos, que son de español neutro, (si me equivoque al interpretarte corrígeme Vanirax)

Básicamente no creemos en la existencia de ese "español neutro", o al menos, no nos gusta mucho esa calificación para nadie. Al fin y al cabo, hay distinciones entre cómo se habla el idioma entre diferentes países, y en España mismo, sin irse más lejos, no se usan las mismas palabras en Andalucía que en Madrid, por así decirlo. Que no parezcan latinos porque no hay modismos muy marcados puede ser porque el traductor no usa esos modismos y no los pone... No sé, yo soy anti neutro, ya que ni creo que sea una modalidad del idioma ni nada; todo depende de quién traduce y de quién lo lee. Básicamente, en NnS han sido siempre de mayoría latina y han traducido como tal; y los españoles que estamos/han estado, pues lo han hecho con el suyo.
No sé, yo pondría latino y en la info a parte, que también hay cosas peninsulares (como Black Lagoon).

Weee xD

Esa fue mi primera traducción xD

Weiß Survive - 16 - Syzygy - http://www.syzygy-project.info/ - Info: Cada capítulo dura 2 minutos y medio.
Mayoi Neko Overrun! - 13 - Syzygy - http://www.syzygy-project.info/
Shiki - 22 - Syzygy - http://www.syzygy-project.info/
Rainbow: Nisha Rokubou no Shichinin - ?? - Syzygy - http://www.syzygy-project.info/

Nou no Sonshou es latino. Aunque tiene a algún que otro español de por medio (como yo xD) y, por ejemplo, Black Lagoon se hace en español ibérico... Así que lo dejaría en que es mixto xD

Aprovecho y os digo Syzygy. Con este no hay procedencia que valga, ya que no es un "fansub consolidado", sino una "organización de fansubers" y hay gente de varias partes, ya sea NnS, Shinkoku o Rakuen, y las traducciones dependen del traductor. Es decir, unas series son con español de España y otras no.

Y de habla inglesa, Commie, GG, Mazui, Ryuumaru y Thoranime, entre otros tantos.