今晩は！元気ですか？ Jelour people!

Me gustaría unirme a vuestro fansub como traductor. Tengo nivel C1 con mención de C2 de inglés con CAE sacado este verano, estudios de Filología Inglesa sacados en 2003 y nivel B2 de japonés (acreditado con el nivel 2 del antiguo Nohken que saqué allá por 2003, llevo dos años presentándome al N1 del nuevo Nohken en Granada (mi ciudad), el nivel más alto, a ver si de una vez cae ya). Es decir, que me saqué el 2 hace la tira de tiempo y ya mi nivel ha subido, evidentemente.

Me gustaría más que nada traducir manga porque no me siento muy seguro de poder escuchar un anime en RAW y traducir. En otras palabras: escuchar y traducir es para mí más difícil que leer y traducir, pero vamos que todo se puede probar e intentar si hace falta.

Mi experiencia se limita a algunos capítulos de manga traducidos hace muuuchooo tiempo para grupos de scanlation, pero no lo hice bien porque traducía al inglés y siempre hay que traducir a la lengua materna. También tengo dos años de experiencia como traductor en una agencia de traducción y algo de experiencia como traductor freelancer. Reciéntemente (muy reciéntemente) me he puesto a traducir para grupos de scanlators, así que algunas muestras sí que tengo.

En fin, estaría encantado de poder ayudaros, no dispongo de mucho tiempo, pero algo cada semana seguro que puedo hacer. Un saludo,

Sergio