Joxemy:

Máxime, de verdad que muchas gracias por contestar, y más por haber sido una contestación tan pormenorizada. A pesar de que, por lo que escribiste, existió la eventualidad de que la respuesta hubiese sido un llano “recibido”, me alegra que no haya sido así; eso no hace más que demostrar su ecuanimidad.

Con respecto a la sustancia del mensaje, ciertamente están en todo su derecho de trabajar bajo los criterios que estimen convenientes y, de hecho, lo comprendo a plenitud; por eso el énfasis en mis anterior mensajes sobre el hecho de que era una apreciación totalmente personal, que germina solamente desde un juicio tiquismiquis en extremo, producto de un carácter sibarita en el lenguaje. Y es que es algo extremo y, supongo, poca gente concordará conmigo, por ende, tampoco se quejará de estas cosas. Creo que podría enmarcarme como un fascista de la Lengua, o algo así casi, jaja.

En fin, nuevamente itero mi agradecimiento por haberte dado el tiempo para responderme y, a pesar de mis discrepancias, sin duda seguiré siendo un seguidor de su trabajo; ¡después de todo son casi uno de los últimos fansub en español que quedan (no considerando dentro de la categoría a todos esos intentos de traducciones que hacen ciertos tipejos por ahí, obviamente) por estos días!, todo un baluarte.


Un saludo y gracias por sus publicaciones.    


P.D.: Por cierto, en cualquier caso mi primer comentario era una consideración estilística nada más, pero el segundo, cabe mencionar, nace desde la solemnidad que, considero, objetiva esta saga de la serie. Si bien Hunter x Hunter, en general, posee elementos por separado bastante magníficos, además de tener sagas, como York Shin, que rozan lo superlativo,  el clímax de este arco está en una categoría totalmente aparte; siendo, dentro del shonen, el súmmum de la perfección y delicia narrativa; no hay nada (al menos en cuanto al manga) que esté por sobre estos episodios en lo que respecta a estos asuntos. La saga de las Hormigas Quimera es el Ulises dentro del manga shonen (!).

¡Les agradezco infinitamente por los episodios!, no obstante, debo mencionar un punto que me ha incomodado de los subtítulos, específicamente en el episodio 111. Es realmente una nimiedad solo resaltable bajo un criterio demasiado quisquilloso, pero aun así me parece relevante mencionarlo: el haber traducido tanto los títulos de “Mala Jugada” como “Escuchar con el Espíritu” eliminado los kanji originales me parece desacertado. En otras circunstancias habría sido totalmente irrelevante, pero en este caso particular, adquieren sustantiva importancia dentro del arte de la serie.

Este clímax del manga (y el anime, obviamente) se caracteriza por el magistral manejo de la técnica narrativa, y en ese sentido, me parece que el hecho de que en el anime hayan puesto exactamente de aquella forma los kanji precisamente para darle énfasis a esos títulos, es una decisión que va aneja a un criterio narrativo y de arte. Y siguiendo aquello, el eliminarlos reemplazándolos por escritura romanizada, me parece incorrecto.

Y no es que meramente sea una apreciación arbitraria mía, sino que me estoy asiendo de precedentes similares en lo que respecta a estos asuntos, como el que, por ejemplo, Takehiko Inoue haya prohibido expresamente el cambiar el arte original de las onomatopeyas si se quería publicar su manga Vagabond en otro idioma.

Pero, bueno, en contraste con el magno trabajo que hacen siempre, esto que menciono es realmente una minucia que es casi indiferente.


Por cierto, qué lástima que haya muerto hace unos días el seiyū de Netero, ¡y justo en esta trascendente parte! Ojalá y haya alcanzado a grabar bastante más de lo que se ha publicado hasta ahora.

Muchas gracias por el capítulo.

Pero me es necesario mencionar que me ha surgido una pequeña duda con respecto a un mínimo detalle que está casi al final del episodio, el cual no sé si sea un error o no. Es con respecto a la frase de Leol sobre que el álbum duraba "seis minutos". Tanto en la traducción del manga que leí en su momento, como también la traducción del episodio de Horriblesubs, se mencionan "sesenta minutos", no seis; lo cual, sin duda, tiene sentido dado que su habilidad le permite "tomar prestado" el poder de alguien durante el transcurso de ese periodo de tiempo.

Igual insisto en que es un enigma para mí ahora mismo; porque por más que trato de aguzar el oído durante esa frase, solo distingo con claridad el "roku", pero creo que igual influye el que el personaje de Leol tenga una articulación de las palabras un tanto particular.

Cita de: Andreas en Mayo 13, 2013, 04:46:29 pm

Luego de bastante de estar totalmente fuera del internet, he regresado, ¡y cuánto me han sorprendido todas las cosas que habían sido publicadas desde el momento en que me había visto imposibilitado de entrar!

Por aquella razón es que por estos días me he encontrado con algunos inconvenientes y, de hecho, esta será una petición de la misma índole que la que acabo de hacer en otro hilo, peeero, ¿podrían resubir el parche, por favor (¿o el archivo del torrent ya lo lleva incorporado?)?

¡Creo que los parches rehuyen de mí u_u! xD.

Desde ya les doy mis agradecimientos.

No hace falta que te descargues nada; era solo para corregir la falta de uno de los carteles, pero pronto sacaremos versión nueva de los dos primeros capis con la intro incorporada y tal.

¡Oh, maravilloso entonces! Pensé que el error era algo más grave (!).

¡Quedo ávido por su re-publiación!, ¡y magnífico oír que los capítulos llevarán ahora la introducción incorporada! ¿Finalmente ustedes se han tenido que dar el trabajo de unirlas a los capítulos? ¿O han logrado encontrar una fuente donde venía así?, porque, si es que no entendí mal en los mensajes anteriores, ¿en los blu-ray venían de manera separada, no?

En cualquier caso, ¡qué trabajo fantástico el que hacen siempre, de verdad genial ver toda la dedicación y esmero que ponen  !

Luego de bastante de estar totalmente fuera del internet, he regresado, ¡y cuánto me han sorprendido todas las cosas que habían sido publicadas desde el momento en que me había visto imposibilitado de entrar!

Por aquella razón es que por estos días me he encontrado con algunos inconvenientes y, de hecho, esta será una petición de la misma índole que la que acabo de hacer en otro hilo, peeero, ¿podrían resubir el parche, por favor (¿o el archivo del torrent ya lo lleva incorporado?)?

¡Creo que los parches rehuyen de mí u_u! xD.

Desde ya les doy mis agradecimientos.

Tiene gracia que ambos hayamos pensado en subir a BF... En fin, 1, 2 y 4 subidos. El 5 esta noche, también. No sé si lo he comentado ya, Andreas, pero se me hace rarísimo ver ese nick por ahí, por que es mi nombre REAL. xDDDD

(Máxime pido con antelación me dispensen por el completo offtopic)

Jaja, ¡pues qué coincidencia realmente! En cierta medida te envidio, debido a que "Andreas" lo comencé a utilizar hace unos años atrás, como seudónimo para algunos escritos meramente; pero (y esto es lo que me hace sentir esa suerte de envidia) finalmente terminé anhelando poseer el nombre de manera efectiva, y ello me llevo en su momento a pensar seriamente en cambiarme el nombre de manera definitiva -y legal, claro-; no obstante, lamentablemente, por todo el embrollo jurídico que significaba el procedimiento, al final tuve que posponerlo de manera indefinida... En fin, por ahora me podré dirigir a ti como un futuro tocayo supongo (?) xD.

Me da pena decirlo, pero yo los resubí para cierta persona que luego pasó y los volví a borrar de mi carpeta... xD De todos modos tenía el 3 corrupto. Si alguien sube el 3 subo yo el resto para el viernes.

Realmente y espero que algún benevolente hado cibernético ayude, haciendo que alguien dadivoso pueda poner a disposición el episodio número tres; lo digo ya que, de irónica manera, justamente es ése el único que no se divisa en ningún sitio de la red (!).

Asevero aquello debido a que hace unos días me había decidido a descargar la serie, y al encontrarme con la aciaga situación de que, por un lado, los enlaces de descarga directa estaban caídos, y por otro, no había semillas en los torrent, me vi compelido a iniciar una minuciosa búsqueda por todos los sitios posibles, a ver si por milagrosa casualidad llegaba a encontrar a alguien que haya subido vuestra versión por sus propios medios a alguna página ajena a ésta (obviamente buscaba una versión inmaculada, nada de esas asquerosas "reducciones" que procazmente se hallan por allí); el punto es que, luego de una verdadera ardua labor, pude hallar todo, mas el capítulo 3, prosiguió como un oculto fantasma. Aunque bueno, "virtualmente" lo había encontrado; sin embargo estaba en el Emule y, creo (no lo aseguro debido a que no sé utilizar muy bien aquel medio), nadie estaba compartiendo el archivo, ya que lo puse a descargar hace una semana, y aún no ha avanzado ni una miserable décima (de manera literal).

Ergo, espero realmente esperanzado a ver si alguien puede poner nuevamente el susodicho.