Puede leer los mkv, pero no los subtítulos ass que vienen con el mismo (no pegados, si no los subtítulos están adentro del mkv), y por ese motivo el televisor no puede reproducir los subtítulos, si no queres pasar a mp4, podes extraer solamente los subs y convertirlos a srt, pero es la única solución, si no podes usar un reproductor como el Media Player Classic y conectar la pc al TV, pero es medio pesado xD