0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.
-Se han cambiado nombres como por ejemplo, "Ishbal" por "Ishval" y "Elysia" por "Elicia". (Tengo entendido que "Ishbal" puede escribirse con "b" o con "v", supongo que me choca verlo con "v" ahora porque vosotros en la HDTV lo teníais con b, y en la mejor versión de la antigua serie (Spanishare & Tai-Rei) estaba también con b. Lo de "Elicia", según MAL, el nombre es así, así que es un cambio acertado).
-Se ha cambiado el rango de Alex Louis Armstrong de "Mayor" a "Comandante". (Que en España el rango de "Mayor" no exista y en su lugar, el equivalente en España sea "Comandante", no significa que en la historia de FMA no pueda existir. Que yo recuerde, en la versión de toda la vida de la antigua serie de Spanishare y Tai-Rei también ponían "Mayor", al igual que vosotros en la HDTV, y es lo que veo más correcto, ya que si es un "Mayor" es un "Mayor", no un "Comandante", aunque "Mayor" sea un rango que en España no exista. Es algo que me resulta chocante).
-Cambio de fuente de los subtítulos. (Personalmente, me gustaba más la antigua).-Cambio leve de colores en la fuente y añadida fuente de colores a algunos personajes como, por ejemplo, al Capitán General Bradley. (Personalmente, me gustaba más el sistema de colores antiguo, por ejemplo, la de Kimblee, que en la BD ha cambiado levemente, aunque, el que hayáis añadido el color para Bradley me gusta).
Buenas gente. Primero de todo, muchísimas gracias por animaros a rehacer esta serie en BD, que ya hay que tener cojones y estar un poco loco para ello, teniendo en cuenta que son 64 capítulos más extras.
Ante todo, gracias por todos los detalles y por los ánimos ;)Citar-Cambio de fuente de los subtítulos. (Personalmente, me gustaba más la antigua).-Cambio leve de colores en la fuente y añadida fuente de colores a algunos personajes como, por ejemplo, al Capitán General Bradley. (Personalmente, me gustaba más el sistema de colores antiguo, por ejemplo, la de Kimblee, que en la BD ha cambiado levemente, aunque, el que hayáis añadido el color para Bradley me gusta).A mí me gusta más esta. Tiene un toque más "Fullmetalero" xDDD, no sé, el tipo de fuente me recuerda a la serpiente envuelta en la cruz, el símbolo de la capa de Edward. La fuente anterior me parecía bastante simplona. El cambio de color en el estilo de Kimblee, a mi parecer, es a mejor, puesto que en la versión TV (insisto, al menos a mí me lo parece así), salía demasiado oscuro, y realmente el morado no es que le pegase. Ya que es el Alquimista Carmesí, pues... ea. XDY para adelantar cosillas, diré también que, aparte de Bradley, otro personaje que tendrá color propio será Ling. Otros muy secundarios que tenían estilo en la versión TV, se los hemos quitado (Rose, principalmente, y creo que a nadie más).Otro detalle respecto a los estilos es el cambio para expresar el modo "pensar" de los personajes. En lugar de cursiva, transparencia.Y efectivamente, se tiene en cuenta la traducción empleada en la versión TV, pero se cambian bastantes cosas, ya sean errores gramaticales u ortográficos, así como cierto uso de jergas o mejoras de traducción para cada situación, etc. Vamos, una supervisión a fondo de la traducción, a saco. Por otra parte, no disponemos de todos los archivos de subtítulos de la versión TV, por lo que hay capítulos que se retraducirán de cero.
Gracias. Voy a verme la serie del tirón otra vez cuando esté completa en bd xD
Cita de: Maesu Sensei en Noviembre 26, 2011, 02:20:01 amBuenas gente. Primero de todo, muchísimas gracias por animaros a rehacer esta serie en BD, que ya hay que tener cojones y estar un poco loco para ello, teniendo en cuenta que son 64 capítulos más extras.Na esto no es nada espera un poco más y verás quienes son los más locos del fansub Ni por Haruhi ni por FMA nos superan en lo cura al proyecto que está por venir y que esperamos poder estrenar pronto Ya me hicieron pensar en muchas q me gustan talvez hagan D.Grayman jajaja!!! No Creo pero si una q talvez a la mayoria le gustara y por supuesto mas de este Fansub
Hombre, yo la solución la veo fácil, a las excepciones como esa que comentas no se les hace OC y ya está.