Suzumiya Haruhi Capítulos 1 ~ 2

[Natsu]

Soy yo, o en el Cap.2 Min 6,32 Dicen Mikuri en vez de Mikuru, es un fallo o es a posta? xDD

Sabía que alguien iba a preguntar. xD
Hemos adaptado el diminutivo "-chan" de ese modo, es solo eso.

Osea que siempre que digan Mikuru-chan en los subs saldrá como: Mikuri??? XDDD

Era una prueba para ver la reacción del pueblo 8D si no os gusta haremos un mini patch y a partir de ahora usaremos Mikuru. (?)

[Sego]

Soy yo, o en el Cap.2 Min 6,32 Dicen Mikuri en vez de Mikuru, es un fallo o es a posta? xDD

Sabía que alguien iba a preguntar. xD
Hemos adaptado el diminutivo "-chan" de ese modo, es solo eso.

Osea que siempre que digan Mikuru-chan en los subs saldrá como: Mikuri??? XDDD

Era una prueba para ver la reacción del pueblo 8D si no os gusta haremos un mini patch y a partir de ahora usaremos Mikuru. (?)

Nos nos gusta, Mikuru rulz xDDDD Nah es broma (bueno desde mi punto de vista no lo es porque no me gusta xD), pero si la gente no se ha quejado es porque no le importa (o ni se ha fijado xD).

[wakka]

yo no me he quejado porque todavia no he visto estos capis, pero pienso que mikuri no queda demasiado bien... con mikuru yo creo que basta ;P

[Torisasuke]

Soy yo, o en el Cap.2 Min 6,32 Dicen Mikuri en vez de Mikuru, es un fallo o es a posta? xDD

Sabía que alguien iba a preguntar. xD
Hemos adaptado el diminutivo "-chan" de ese modo, es solo eso.

Osea que siempre que digan Mikuru-chan en los subs saldrá como: Mikuri??? XDDD

Era una prueba para ver la reacción del pueblo 8D si no os gusta haremos un mini patch y a partir de ahora usaremos Mikuru. (?)

Ami me la pela lo que pongáis, pienso bajar y guardar bajo llave vuestra versión de todas formas XD 

[Ryuuji]

Mwuahahahaha.... Haruhi  Ya tenía tiempo buscando versión en BD de la serie y la encontré sin buscar más. Gracias teammmmmmmmmm. 

P.D: Mikuru siempre debe ser Mikuru Ò.Ò

[Anhestemes]

Ami me la pela lo que pongáis, pienso bajar y guardar bajo llave vuestra versión de todas formas XD 

Claro y conciso así me gusta 



Pero siempre se pueden hablar estas cosas, sin ir más lejos en hxh cambiamos un término, el de Genei Ryodan, porque los users se quejaron y dieron sus argumentos, vimos que eran verdad y lo cambiamos.

Por eso es bueno comentarlo porque aunque las series las hagamos para el team, porque somos los interesados tenemos en cuenta vuestra opinión    en muchas ocasiones el ver que nuestra versión la sigue gente y el contar con vuestro apoyo nos anima a seguir adelante    así que no os cortéis en dar vuestra opinión 

[Davikenovi]

P.D: Mikuru siempre debe ser Mikuru Ò.Ò

Pienso lo mismo. Comprendo que debe ser difícil buscarle traducción a los sufijos que añaden los japoneses a los nombres, especialmente ese -chan que denota familiaridad o juventud. Sin embargo, añadir diminutivos al nombre en español (que es quizás lo más cercano a una traducción fiel) cambia el nombre del personaje. Personalmente dejaría nombre-sufijo o en su defecto el nombre solo, y es que hay elementos de un idioma que no tienen traducción en otro, y en este caso creo que casi todos los que estamos aficionados a esto ya nos conocemos los -san, -sama, -kun, -chan...
Bueno, es sólo mi opinión. Vosotros decidís. 

[adry0]

En que berenjenal os metéis XDDD

[Natsu]

En que berenjenal os metéis XDDD

Deshô? xD
Pues sacaremos un parche para corregirlo, viendo que a la mayoría os gusta más normal ;)

[Sego]

Bieeeeeeeeeeeen!!!! Al final se va a quedar normal T.T Ahora sí que va a ser una serie perfecta (desde mi punto de vista xD). Así que esperando más capis, muuuchos más capis xDD.

PD. Esperando parche ^^ (xDD)
PD.2 No es que antes no fuera perfecta, pero es que eso de Mikuri... No me acababa de gustar nada... xD

[bolshevik]

Personalmente dejaría nombre-sufijo o en su defecto el nombre solo, y es que hay elementos de un idioma que no tienen traducción en otro, y en este caso creo que casi todos los que estamos aficionados a esto ya nos conocemos los -san, -sama, -kun, -chan...
Bueno, es sólo mi opinión. Vosotros decidís. 

Pienso lo mismo, no me refiero a esta serie (ya que no la he visto aún y ni sabía lo de Mikuru) sino en general, sobretodo en la frase "y en este caso creo que casi todos los que estamos aficionados a esto ya nos conocemos los -san, -sama, -kun, -chan..." 

Saludos.

[Anhestemes]

A ver chicos lo de los sufijos ya es parte de la traducción del fansub en eso creo que no se va a debatir porque no hay ninguna traducción de BB que lleve sufijos y no creo que consigáis cambiar esta política 



PD: ahora viene un listo y encuentra una tradu de BB que si lleva sufijos 

[Al_eXs]

  ... XD

Solo en casos puntuales se ha dejado algun sufijo, pero en casos muy apartados, no para toda ocasion que lo mencionan...

[Natsu]

De cara al siguiente pack de capis publicaremos tmb un parche para arreglar lo de Mikuri.
 

[Sego]

Sí, aunque al final ha tenido una acogida bastante proporcionada, porque hay gente a la que le ha gustado (o le daba bastante igual que fuera Mikuri, Mikuru o Mikuru-chan xD).