Bueno, pues al final he encontrado la solución. Como dice Al_eXs la solución está en usar la última build del mplayer2 en http://code.google.com/p/mplayerosx-builds/ para el MPlayer OSX Extended. El problema es que yo tenía la anterior a la última (de enero) y al decirle que buscara actualizaciones no me encontraba ninguna, cuando sí que había una de finales de julio.

Ya funciona perfectamente (y vaya diferencia de calidad :D).

Una pregunta, si recomendáis cambiar la contraseña, ¿significa que las tenéis almacenadas en el servidor sin codificar (md5, por ejemplo) y que el hacker las ha obtenido? Estaría bien saberlo.