Modismos y frases hechas

[REY]

Reverte está a otro nivel.

[CHEMA]

De hecho, "Cojones" debe ser de las que más juego da... ahí va un texto de Reverte:

(click to show/hide)

"Cojones" (por Arturo Pérez-Reverte)


Ahora me explico las quejas de los extranjeros por sus dificultades con nuestras acepciones. Un ejemplo de la riqueza del lenguaje castellano es el número y acepciones de una simples palabra, como puede ser la muy conocida y frecuentemente utilizada referencia a los atributos masculinos, "cojones".
Si va acompañada de un numeral, tiene significados distinto según el número utilizado. Así,
"uno" significa "caro o costoso" (valía un cojón),
"dos" significa "valentía" (tenía dos cojones),
"tres" significa "desprecio" (me importa tres cojones),
un número muy grande más "par" significa "dificultad" (lograrlo me costo mil pares de cojones).
El verbo cambia el significado.
"Tener" indica "valentía" (aquella persona tiene cojones), aunque con signos exclamativos puede significar "sorpresa" (¡tiene cojones!);
"poner" expresa un reto, especialmente si se ponen en algunos lugares (puso los cojones encima de la mesa).
También se los utiliza para apostar (me corto los cojones), o para amenazar (te corto los cojones).
El tiempo del verbo utilizado cambia el significado de la frase. Así, el presente indica "molestia o hastío" (me toca los cojones), el reflexivo significa "vagancia" (se tocaba los cojones), pero el imperativo significa "sorpresa" (¡tócate los cojones!).
Los prefijos y sufijos modulan su significado: "a-" expresa "miedo" (acojonado), "des-" significa "cansancio o risa" (descojonado), "-udo" indica "perfección" (cojonudo), y "-azo" se refiere a la "indolencia o abulia" (cojonazo).
Las preposiciones matizan la expresión. "De" significa "éxito" (me salió de cojones)" o "cantidad" (hacía un frío de cojones),
"por" expresa "voluntariedad" (lo haré por cojones),
"hasta" expresa "límite de aguante" (estoy hasta los cojones),
"con" indica "valor" (era un hombre con cojones) y "sin", "cobardía" (era un hombre sincojones).
Es distinto el color, la forma, la simple tersura o el tamaño.
El color violeta expresa "frío" (se me quedaron los cojones morados),
la forma, "cansancio" (tenía los cojones cuadrados),
pero el desgaste implica "experiencia" (tenía los cojones pelados de tanto repetirlo).
Es importante el tamaño y la posición (tiene dos cojones grandes y bien plantados);
sin embargo hay tamaño máximo (tiene los cojones como los del caballo de Espartero) que no puede superarse, porque entonces indica "torpeza o vagancia" (le cuelgan, se los pisa, se sienta sobre ellos, e incluso necesita una carretilla para llevarlos).
La interjección "¡cojones!" significa "sorpresa", y cuando uno se halla perplejo los solicita (manda cojones). En ese lugar reside la voluntad y de allí surgen las órdenes (me sale de los cojones).

Reverte está a otro nivel.

Reverte es muy grande.

[REY]

JIAAAAAJAJEAJEAJE
No había visto ese celebrity!!! xDDDDD

[ThaReP]

Tengo una frase hecha:

"Le doran la píldora"

Lo bueno es que teóricamente creo que es una frase usada en España, y a mi me ha tocado buscarla, significa hacer la pelota.

[SyNKRo]

Tengo una frase hecha:

"Le doran la píldora"

Lo bueno es que teóricamente creo que es una frase usada en España, y a mi me ha tocado buscarla, significa hacer la pelota.

Pues sí pero no...
Los Españoles somos unos cazurros (torpes, brutos, borricos) xD
La utilizamos como tu dices, con el significado de "halagar, hacer la pelota, hacer la rosca" a alguien, pero está 'mal' utilizada.
De siempre los fármacos (pastillas y demás) han sabido a rayos... y a veces se intenta disimular el sabor añadiendo otros sabores a las pastillitas ("el xxxx ahora con sabor a naranja!!")

Ese es el sentido real de la expresión: endulzar/suavizar algo para hacer más llevadero el lidiar con él.
Pero la hemos desvirtuado un poco : )
Espero que se entienda lo que he querido decir : D
 

[ThaReP]

Tengo una frase hecha:

"Le doran la píldora"

Lo bueno es que teóricamente creo que es una frase usada en España, y a mi me ha tocado buscarla, significa hacer la pelota.

Pues sí pero no...
Los Españoles somos unos cazurros (torpes, brutos, borricos) xD
La utilizamos como tu dices, con el significado de "halagar, hacer la pelota, hacer la rosca" a alguien, pero está 'mal' utilizada.
De siempre los fármacos (pastillas y demás) han sabido a rayos... y a veces se intenta disimular el sabor añadiendo otros sabores a las pastillitas ("el xxxx ahora con sabor a naranja!!")

Ese es el sentido real de la expresión: endulzar/suavizar algo para hacer más llevadero el lidiar con él.
Pero la hemos desvirtuado un poco : )
Espero que se entienda lo que he querido decir : D
 

Si, te he entendido, gracias por la aclaración.

A mi es que me ha fastidiado verlo en una serie de anime, curiosamente una que vi ya hace tiempo y que hoy me ha dado por ver "momentos" (es algo que hago a veces con las series que me han gustado) y me he encontrado esa frase; personalmente creo que hay frases como esa que no se deberían utilizar para adaptar un significado en una traducción, en la misma serie también vi "Irse de bareta", que por fortuna esa si que sabía que quería decir (estar con ganas de defecar, para quien no la sepa).

[KiraKratos]

Pues yo no me podia ninguna de esas.

[REY]

Tengo una frase hecha:

"Le doran la píldora"

Lo bueno es que teóricamente creo que es una frase usada en España, y a mi me ha tocado buscarla, significa hacer la pelota.

Más bien debe de ser de alguna región en concreto, porque a mí tampoco me suena de absolutamente nada. 

[Cali]

Pues en mi tierra (Castilla la Mancha) y en Granada si que se usa, tanto con el sentido de hacer la pelota como con el de suavizar las cosas. De hecho no son antagónicas, puede dársele el sentido de tratar de que alguien este de acuerdo con algo a base de hacer la pelota (al hacer la pelota se supone que suavizas la forma en que el otro se toma las cosas)

[Akai]

Yo soy de Madrid y tampoco la he escuchado nunca nunca xD me gusta más "hacer la pelota" xDD

[Tsubasa]

Yo prefiero el término “no seas lame culos”

[bikutorusan]

Yo prefiero el término “no seas lame culos”

Ese no seas lame culos, me suena mucho a uno que usamos mucho por aquí.. No seas Jala Bolas ..
PD. Yo se que es Hala Bolas, pero le ponen la J..

[Cali]

Yo prefiero el término “no seas lame culos”

Ese no seas lame culos, me suena mucho a uno que usamos mucho por aquí.. No seas Jala Bolas ..
PD. Yo se que es Hala Bolas, pero le ponen la J..

"hala bolas"?? me parece más correcto "jala" si se le está dando el significado de tirar. Lo digo porque "hala"  es una interjección que denota sorpresa, algo así como "¡arrea!" 

[bikutorusan]

Yo prefiero el término “no seas lame culos”

Ese no seas lame culos, me suena mucho a uno que usamos mucho por aquí.. No seas Jala Bolas ..
PD. Yo se que es Hala Bolas, pero le ponen la J..

"hala bolas"?? me parece más correcto "jala" si se le está dando el significado de tirar. Lo digo porque "hala"  es una interjección que denota sorpresa, algo así como "¡arrea!"

Bueno vale cualquiera.. pero aquí en Venezuela la mas correcta es Halar..! Se usa la incorrecta debido a que es un término usado por personas con poco léxio.. y pues los que no tienen conocimiento hablan "atravesado"

[ThaReP]

Jeje, aún recuerdo cuando me inicié en el Mundo del Anime, que descarga los epis del Emule y nisuiera sabía el Concepto de Fansub, por lo que me bajaba muchas series que no estaban de Castellano (España), la primera vez que leí en un anime "No me jales tan fuerte" me quede como... que cojones ha dicho, luego le eché un poco de lógico según como era la situación y lo entendí.