Un tracker, simplemente se encarga de poner en contacto a los usuarios de la red de bittorrent.
Es decir, cuando te bajas un torrent le dices al tracker "X"
-- Hey, soy un usuario de este torrent, dame una lista de los que te lo hayan pedido antes
- OK, aquí tienes la lista y te apunto para el siguiente.
Un seedbox, es un término "comercial" para un cliente que está siempre conectado compartiendo los ficheros completos
Lo que tienen algunos fansubs es un tracker + seedbox, todo junto.Así se evitan los problemas de semillas (seedbox) y de trackers caidos (nyaa).
Saludos.