Los interesados en el puesto deben enviar un mensaje privado a
AlewaR (http://www.backbeard.es/index.php?action=profile;u=7920) no os desesperéis si no recibís una respuesta inmediata.
(Actualizado a 13-10-16)
La prueba consistirá en sincronizar los tiempos de los subtítulos y colocar los estilos en un capítulo completo.
El trabajo consta de tres operaciones: en primer lugar, la sincronización de los subtítulos, en segundo el typesetting (estilos) y, por último, la realización del time scene, para evitar los famosos bleeds, haciendo que los subtítulos vayan acorde a los cambios de escena.
Requisitos:
- Básicamente, poseer los suficientes conocimientos requeridos de Aegisub.
Cosas a tener en cuenta:
- Evitar bleeds y que los subtítulos vayan acorde a los cambios de escena.
- Evitar parpadeos innecesarios de subtítulos (en un diálogo entre varios personajes, por ejemplo).
- Uso de postprocesador de sincronización.
- Edgeblur
- Colocación correcta de los estilos por personajes (si se desconoce la serie de la prueba, no se tendrá en cuenta).
- Posición de los subtítulos, overlaps...
- Estilos múltiples (colores en horizontal o vertical o con gradientes, a gusto del consumidor, o como se suela hacer en la serie en cuestión)
- Estilo pensar (en el caso de la prueba, los estilos pensar están creados individualmente, pero depende de la serie, puesto que en algunas, simplemente, se emplea cursiva)
- Fads (en conversaciones con eco en las voces de los personajes o en flashbacks)
- Códigos de varias líneas para simular algún efecto que quede "bonito" (por ejemplo, hacer que en un subtítulo una parte de la traducción aparezca después sin que desaparezca la anterior, o efectos que simulen cuando un personaje grita exasperadamente, etc). Este punto es opcional, pero se valorará si se sabe.
Os dejo un tutorial (http://www.nightwalks.es/?p=17414) del señor gin donde se explica todo lo necesario para poder pasar la prueba
Suerte~