Muy buenas @Ygg, está lista a día de hoy no creo que la usé mucha gente y estará desactualizada.

Aún así, ya que has hecho la petición me he bajado un capítulo vuestro para mirarlo por encima.

He visto algunas expresiones que no me han acabado de cuadrar por ser demasiado literales, pero tampoco ha sido algo como para decir que vuestra versión no valiera la pena, un ejemplo
https://prnt.sc/wbhffl

En cuanto a la calidad de imagen, es impecable pero creo que deberíais mejorar el encode, me explico, comparando de forma directa una captura de vuestra versión con la de otro fansub son calcadas, idénticas pero la vuestra ocupa mas del doble del peso, esto lo he hecho comparando con un monitor, a lo mejor en una TV de 50-60" si se nota la diferencia, ahí si me pilláis. Tampoco es un fallo como tal realmente, es optimizar recursos, imagino que cuando llevéis mas tiempo ya afinaréis mas.

Comparativa Capturas:
Primera
Segunda

Como en definitiva tampoco he visto motivo para no añadiros, dadlo por hecho, os pongo en la lista. Un Saludo.

¡Buenas, Tharep! Gracias por incluirnos =)

Sobre la frase que comentas, más que por ser literal, se podrían haber usado otros sinónimos, en vez de dos veces "elegir" y optar por "fingir" en vez de "hacer que". Intento ser lo menos literal posible, y que el texto fluya y sea todo lo natural posible, aunque tampoco sin pasarme domesticando, jeje. ¡Espero que aun así te guste nuestra versión de Burn the Witch!

Sobre el encode, hacemos más un "trabajo" de buscaraws que otra cosa, porque no contamos con encoders en el fansub, hacemos montaje tomando como base otro vídeo ya existente. Al principio, por ejemplo, publicábamos los episodios de Higurashi Gou y del reboot de Digimon a un peso bastante desorbitado, porque tirábamos del vídeo de Erai/Horrible, etc, que ocupa 1 GB y pico en la 1080p, pero con el paso de las semanas descubrimos otra versión que mantenía la misma calidad de vídeo, o en algunos casos incluso algo mejor, con mucho menos peso, por lo que desde que descubrimos esos vídeos, tiramos de ahí y, de hecho, con Digimon hasta hicimos un reshare con todos los primeros episodios con esa nueva fuente de vídeo que ocupa menos espacio.

¡Muchas gracias por tus comentarios! Nos leemos =)