Hilo oficial de Koutetsujou no Kabaneri

[Batousay]

Koutetsujou no Kabaneri

Con el mundo en plena revolución industrial, surge un monstruo imposible de matar (salvo atravesando su corazón, protegido por una capa de hierro). Infectando a los humanos con su mordisco, el monstruo puede crear agresivas criaturas llamadas kabane. En la isla Hinomoto, situada en el lejano Oriente, la gente ha construido estaciones, a las que se accede y se transportan bienes con una locomotora de vapor llamada Hayajiro, para resguardarse de estas criaturas.

1 - Serie completa

Traducción: karlossius
Tiempos y estilos: Darki
Corrección: Chikai
Edición: Darki
Karaokes: Darki
Compresión: Joxemy
Control de calidad: Fenris, Pablo

[Arauz93]

Pues es primera vez que sigo un proyecto con ustedes, pero los felicito por haber hecho un gran trabajo, les quedó más que excelente, es un gusto encontrar Fansub que trabajen tan exquisitamente.

Y con relación al primer capítulo de este anime, pues no pensaba verlo porque tengo examenes en la universidad hoy domingo y no quería ir con sueño, pero sin lugar a duda ha valido totalmente la pena haberlo visto, la animación por parte del Wit está más zukulenta, la trama esta excelente y te mantiene inmerso en cada segundo del capitulo, y esos personajes papu...!! me enamore de esa loli, cuando de una patada le arranco la cabeza la zombi pecho dorado... jajaja
Espero que el anime mantenga esa línea.

Muchas gracias al staff y nuevamente es un gusto seguir desde hoy a BackBeard...!!!

Editado por iniestakun, evita poner tantísimos millones de gifs tan grandes, que a la gente con mala conexión le peta la página así, utiliza el botón de spoiler :)

(click to show/hide)

[AQP]

Estaba esperando con ansias esta serie, ya que promete. Espero no defraude. Gracias Backbeard por hacer esta serie.

[Thendplayer]

¿Como es que traducís a "Sin Nombre" como Mumei, tal y como se dice en Japonés? Se distorsiona el significado que da el nombre, de el echo justamente de no tener. Con el avance de la serie puede que incluso esta traducción os de algún que otro problema. Entiendo que "La fortaleza de hierro" la traduzcáis como Koutetsujou... Pero esto me ha chocado. Si pudieses responder el porque lo agradecería, i si no hay uno podríais pensarlo 

[Chikai]

Pues porque no tenemos de dónde agarrarnos al ser una serie original. Si hubiese tenido manga, te digo yo que todo el team que está implicado se lo habría leído y habríamos concretado algo más en terminología, pero chiquillo, no sabemos qué pasará  Y preferimos dejarlo como suena. Yo me entero ahora que no tiene nombre, vaya xDDD Así se ha dejado en inglés incluso, sabes? @Thendplayer Espero haberte respondido bien, que voy con unas cervezas de más (?) x'DDDD

Saludos ^^

[ThaReP]

Desconocía este hecho, y curiosamente no es la primera vez que me topo con algo así, en una de mis pelis de anime favoritas "Sword of the Stranger" pasaba exactamente lo mismo, cuando la vi en su momento el fansub lo dejó tal cuál y el personaje se llamaba pues "Nanashi", pasado un tiempo cayó en mis manos una versión con mas calidad (a mas resolución y tal) y creo que le llamaban eso pero traducido "sin nombre" y quedaba como el puto culo.

[JDe.]

No puede ser lolilover el tio que le dice a Kabaneri, "Kabaneri vete ya"
Ese no es un friki, ese es un tipo que sobra del foro y que sobra en el pedrofilismo
ni con Kabaneri, ni con nadie, eso no se le dice a nadie, A NADIE
Y menos a tu loli, a la tía que lleva 16 años haciendo que tu seas el pajero mas grande del mundo
Tu no eres lolilover, tu eres una cosa que ya veremos en su momento como se trata
pero tu fuera de la pediatria si vas a eso
y si yo fuera mañana a hacer algo con el tipo que peor me cae del pedrofilismo, yo tambien tendría que irme fuera del foro.
Y ya esta bien, que con esto no se juega, no se puede seguir alimentando este plebiscito permanente
y que hoy habia un... PAYASO, que esta cerca del microfono de Antena 3:

"PUNPUN PUNPUN PUNPUN EL PUNPUN EL PUNPUN EL PUNPUN"

Sacad el segundo capítulo, primer aviso

[djraulh]

Pedazo de serie!!! 
Para mí, un digno sucesor de SnK.
La mejor serie de lo que llevamos de año.
Muchísimas gracias y magnífico trabajo con la traducción.
Ahora, a ver si podéis llevarla al día, o cerca... 
Espero que si, de verdad.
Muchas gracias por el 01 y a la espera del 02!!!
 

[Darki]

Deja la droga, JDe xDDDD

Y descuidad, que la llevaremos al día, sí. ;D Pongo mis manos al fuego por este team (ahora es cuando me quemo (?)) xDD


Sobre el segundo episodio... lamento informarles: http://www.animenewsnetwork.com/daily-briefs/2016-04-14/kabaneri-assassination-classroom-shonen-maid-sakamoto-delayed-this-week-due-to-quake-news-coverage/.101054

Hasta la próxima semana nadita nadita. : <

[djraulh]

Deja la droga, JDe xDDDD

Y descuidad, que la llevaremos al día, sí. ;D Pongo mis manos al fuego por este team (ahora es cuando me quemo (?)) xDD


Sobre el segundo episodio... lamento informarles: http://www.animenewsnetwork.com/daily-briefs/2016-04-14/kabaneri-assassination-classroom-shonen-maid-sakamoto-delayed-this-week-due-to-quake-news-coverage/.101054

Hasta la próxima semana nadita nadita. : <

Esa información no es totalmente exacta. El 2º capítulo de Koutetsujou no Kabaneri se ha emitido y ya está disponible por fansubs sudamericanos, en AFLV y AiD, pero con español latino, claro.
--Editado por ThaReP: No se pueden poner enlaces que contengan descargas de series trabajadas aquí--
De esos animes que salen en la noticia del terremoto, sólo Ansatsu Kyoushitsu y Sakamoto han tenido parón... El resto se han emitido normalmente y ya están disponibles en los fastsubs de poca calidad y en latino, por eso prefiero esperar por la versión española de aquí...
Saludos y seguimos a la espera del 2... 

[Darki]

Sí, y si te fijas en esos links que has puesto, el episodio tiene, además de los subs en español, subs en chino. xD Han pillado la primera raw que ha salido (y la única, por lo demás) y le han implantado los subs en español por encima. No hace falta decir que nosotros no haremos eso. xD

Lo dicho, hasta la próxima semana nada.

[Thendplayer]

Retiro lo que dije, a partir del episodio 2 se ve claramente que dudo que signifique Sin Nombre o Anónimo 
Nuevamente mis mas sinceras felicitaciones al trabajo que hacéis Seguid así!

[terciovida]

 
Gracias, la serie está mimadísima y da gusto verla.

[RgOnzO]

Muchas gracias por los capítulos. Saludos

[javifelices]

Buenas peña.

A por ese opening y bajando el segundo ;)

Un saludo y gracias.