Autor Tema: Ofreciendo mi ayuda  (Leído 4246 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Dargeron

  • Soldado
  • Mensajes: 15
    • Ver Perfil
Ofreciendo mi ayuda
« en: Noviembre 07, 2013, 11:51:47 am »
¡Buenas a todos!
Antes que nada, quisiera agradecer el increíble trabajo de este fansub. No exagero al decir que el vuestro es con diferencia el mejor fansub español que he encontrado en toda mi vida, y eso que llevo más de quince años viendo anime. Creo que he visto prácticamente todas las series que habéis publicado, algunas de ellas simplemente porque las habíais publicado vosotros y, al fin y al cabo, al menos la calidad estaría garantizada. Así que, de todo corazón, os doy las gracias.

Escribo este mensaje porque, aunque soy consciente de que en este momento tenéis la mayoría de posts de reclutamiento cerrados, quería ofreceros mi ayuda y explicar brevemente por qué os podría ser útil. Después de tanto tiempo leyendo vuestras líneas, creo que lo mínimo que podía hacer era ponerme a vuestra disposición para lo que os haga falta.
Hay varias razones por las que pensé que tal vez podría colaborar con vosotros. En primer lugar, mi trabajo es escribir: he publicado unos cuantos libros y vivo de eso y de algunos trabajos de traducción, principalmente en los géneros de fantasía y ciencia ficción. Así pues, tengo muchísima práctica en pulir esos pequeños detalles que le dan brillo a un texto, y he pasado una gran parte de mi vida aprendiendo y mejorando en el arte de escribir. En segundo lugar, mis idiomas nativos son el castellano y el inglés: a raíz de mis padres hablo ambos idiomas con fluidez, y es por eso que puedo traducir con facilidad entre ambos idiomas. En tercer lugar, dado que no necesito un trabajo estable, dispongo de grandes cantidades de tiempo libre para dedicar a mis proyectos, y si pudiera colaborar con Backbeard dispondríais de toda mi atención.
Finalmente, solo decir que, por supuesto, no espero absolutamente nada a cambio de cualquier esfuerzo que pueda hacer para ayudaros, y que llevo desde los 12 años viendo anime subtitulado. He visto miles y miles de horas de anime, y es por eso que estoy habituado al estilo y el meta-lenguaje de la animación japonesa.

Por supuesto, estaría totalmente dispuesto a realizar cualquier prueba que os parezca oportuna para que os hagáis una idea de mi estilo. Supongo que los puestos en los que más podría aportar serían los de traductor y corrector, pero si hay cualquier otra cosa en la que pueda colaborar, solo tenéis que decírmelo
Al fin y al cabo, lo único que quiero es contribuir un poco al hermoso proyecto que me ha hecho pasar tantas menos horas de mi vida lamentándome por la baja calidad de los fansubs en español :)

Gracias a todos,
Dargeron.

 :ok:
« última modificación: Noviembre 07, 2013, 01:47:09 pm por Dargeron »

REY

  • Antiguo Staff
  • Satán
  • Mensajes: 7457
  • Sexo: Masculino
  • HUUUAA
    • Ver Perfil
Re:Ofreciendo mi ayuda
« Respuesta #1 en: Noviembre 07, 2013, 12:38:16 pm »
Cuanto menos, capacitado se te ve. :xD:
Pero, como bien dices, los reclutamientos están cerrados. De todas formas, nunca se sabe, así que estate pendiente del hilo por si alguien que esté más al tanto de los puestos que se necesitan se pasa a comentar.
« última modificación: Noviembre 07, 2013, 01:02:30 pm por REY »

Mushinronsha

  • Coronel
  • Mensajes: 744
  • Sexo: Masculino
  • Don't listen to the world I say.
    • Ver Perfil
Re:Ofreciendo mi ayuda
« Respuesta #2 en: Noviembre 07, 2013, 05:22:35 pm »
Discriminando por la ortografía diría que sos un ario de pura cepa.  :xD: En serio, muy bien leer algo bien escrito. :ok:

A ver si alguien de la élite se pasa.  :pensar:

MMalkavian

  • It's never the fall...
  • Antiguo Staff
  • Miembro de SSS
  • Mensajes: 2706
  • Sexo: Masculino
  • Live free or die.
    • Ver Perfil
Re:Ofreciendo mi ayuda
« Respuesta #3 en: Noviembre 07, 2013, 11:04:01 pm »
Generalmente no se hacen excepciones fuera de los reclutamientos, pero es sobre todo para evitar que se llene el foro de spam, así que tampoco lo veas como una regla inamovible. Yo no pertenezco al ramo de traductores y correctores, así que ni siquiera te puedo decir como andan de gente/trabajo para que te hagas una idea...

Pero si que te diré que, por lo que cuentas, ya no solo es que se te vea preparado... se te ve dispuesto a fansubear con pasión y poniendo el alma en ello.  Permitame que aplauda tu entusiamo, en mi opinión esa es sin lugar a dudas la receta del éxito  :hero:  :ok:

Batousay-san, Gin-san. Les ruego que le den a este caballero la oportunidad de demostrar su valía, kudasai! *reverencia*

Un Saludo

 


Akai

  • Antiguo Staff
  • Scouting Legion
  • Mensajes: 15463
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Yoru no Kousen
Re:Ofreciendo mi ayuda
« Respuesta #4 en: Noviembre 07, 2013, 11:18:33 pm »
No estaría de más abrir ciertos reclutamientos, de hecho, ya que la actividad fansuberil últimamente ha decaído un poquito (en cuanto a ritmo y fluidez de trabajo), como todos habréis comprobado, claramente. xD Así que a ver qué se hace, ya se te informará, Dargeron. Y gracias por el interés. A ver si hay suerte. :)

Dargeron

  • Soldado
  • Mensajes: 15
    • Ver Perfil
Re:Ofreciendo mi ayuda
« Respuesta #5 en: Noviembre 11, 2013, 07:27:29 pm »
¡Muchísimas gracias por vuestras respuestas! Runge me va a enviar la prueba de traducción, así que tal vez podré ayudar después de todo... ¡qué emoción!  :xD:
« última modificación: Noviembre 11, 2013, 07:29:24 pm por Dargeron »