Reclutamiento de editores [Manga]

[satanete]

La prueba

Instrucciones:
La prueba consiste en editar las páginas con el texto indicado.
Los textos gritados deben diferenciarse de los normales (fuente distinta, negrita...), así como de los carteles y textos de narrador, manteniéndose una coherencia durante toda la prueba. Se valorará la elección de una fuente legible y adecuada.
Las traducciones van en un txt dentro del .zip de la prueba.

Requisitos
- TIEMPO
- Conocimiento aceptable de un programa de edición tipo photoshop, gimp... Paint NO vale.

Cuando lo tengáis todo, se lo mandáis a Al_eXs por mensaje privado.


Para el que quiera aprender, aquí hay un tutorial con lo básico: Tutorial
Y uno rápido:

(click to show/hide)

Tutorial rápido (cómo hacer ñapas)
imagina que esta es la imagen que te llega,
http://img43.imageshack.us/img43/4409/41334138.png

y queremos editar el texto del centro. Borramos el texto en inglés,
http://img692.imageshack.us/img692/4299/94285425.png

seleccionamos la herramienta tampón de clonar, y con alt+click seleccionamos el origen y luego vamos pinchando para rellenar el hueco.
http://img198.imageshack.us/img198/8096/79751937.png
ves que el arbolito está varias veces? pues esa es la idea pero mejor claro xDD

Luego metemos el texto, y jugamos con el tamaño y la colocación para que no se note tanto el destrozo que hemos hecho
http://img28.imageshack.us/img28/2636/74164495.png

[Inukyo]

Mañana mismo le echo un ojo al tutorial a ver si me aclaro y a ver si os puedo ayudar.. Aunque no se si me saldré con la mía.. xD

[Deimon]

Suerte a Todos! 

[jonowen7]

Mañana probaré con el Gimp.
Lo que no entiendo es lo de clonar, y si en vez de eso llenamos directamente el hueco con las letras?

[satanete]

Mañana probaré con el Gimp.
Lo que no entiendo es lo de clonar, y si en vez de eso llenamos directamente el hueco con las letras?

Prueba y entenderás porqué.
Si pones sólo las letras, borrando el texto anterior, se quedan huecos en blanco donde antes estaba el texto y el que pones no llega a taparlo. De ahí lo de clonar
Suerte ;)

[jonowen7]

AAAAAAmigo...jajajaja. Okok, pues mañana pruebo aver que tal me queda y si eso te lo envio.

P.D.: Que te enviamos la imagen?y...cuando borre el texto  y ponga el nuevo donde lo pongo?y...lo de By:.... abajo a la derecha no?

[satanete]

cuando tengas todas las imagenes, las comprimes en un .rar, lo subes a megaupload o similares y me lo envias por mp.
Lo de "by..." donde vaya el texto que había antes

[ATobi]

A ver, me he ido leyendo los tutoriales que habeis ido dejando tanto aquí como en NTF tú y Zhaku y siempre he tenido esta pregunta: No hace falta saber NADA de filtros?? Disponeis siempre de Raws HQ o alguno de vosotros realiza el filtrado del scan y por eso no es requisito en el puesto??

Es que el tema de los filtros parece (así sin tener mucha idea) lo más peliagudo del asunto y no he visto que se le haga mención en ninguna de las guias que recomendais.

[Lucas]

A ver, me he ido leyendo los tutoriales que habeis ido dejando tanto aquí como en NTF tú y Zhaku y siempre he tenido esta pregunta: No hace falta saber NADA de filtros?? Disponeis siempre de Raws HD o alguno de vosotros realiza el filtrado del scan y por eso no es requisito en el puesto??

Es que el tema de los filtros parece (así sin tener mucha idea) lo más peliagudo del asunto y no he visto que se le haga mención en ninguna de las guias que recomendais.

Conocimientos de filtros, es algo necesario para ser Cleaner, que es el que limpia los mangas dejandolos HQ...

Las raws vienen en HQ, pero en este caso es un concepto diferente, porq para raws HQ significaria que esten con su resolucion original y que este bien scaneada...

En cambio, para las limpiezas un HQ, seria que fundamentalmente fuera todo en blanco y negro (excepto por los grises, que deben quedar sin ruido lo mejor posible), en resoluciones con altura de 1200 o 1300, y que no pierda tanto detalle, para esto obviamente se usan filtros...

Pero esta tarea no es la del editor, el editor lo que hace es borrar los textos de la raw ya limpiada anteriormente, y pegar los de la traduccion...

Ojo, tambien otra tarea del editor es saber poner los guiones (-)

Ejemplo...

Ayer a la Tard-
e (fail, el guion debe cortar una silaba, no una letra)

Ayer a la tar-
de

Esa es una cosa muy importante tambien

Saludos

[ATobi]

Ok, vamos, que el editor parte de la raw limpia y se limita a poner el texto (creia que con editor os referiais a todo el proceso, incluyendo la limpieza)....Vale, a ver si mañana puedo hacer la prueba

[Cali]

Bueno, pues yo de tiempo no voy falto, salvo algún fin de semana, cada mes y medio más o menos, que vengo a mi casa (de hecho ahora estoy en mi casa xD) a ver si el lunes cojo la prueba, me pondré con el gimp que el photoshop lo tengo abandonado (más que nada por pereza de tener que estar guarreando con Wine.

Una pregunta, cuando habláis de que un requisito es el tiempo (supongo que el que se tarda en devolver las Raws editadas) ¿Cuánto es un tiempo aceptable?

[satanete]

así me gusta, ATobi, motivado!!

@Cali: Pues lo ideal sería no tardar más de 2-3 días en editar las 20 páginas del capi. Es un plazo más que aceptable, creo.

Suerte y tal ^^

[Gray Slimner]

Hago una aclación, porque creo que no ha quedado lo bastante simplificado y alguien podría perderse. Los Cleaners se encargar de mejorar la calidad de, por ejemplo, una raw, que si te viene hecha un adefesio, la convierten en [HQ] xD
Los editores trabajan a partir de esta versión ya mejorada en [HQ] borrando los textos que contenga (japos o ingleses) y añadiendo los castellanos. Algo que a primera vista parece muy fácil y que de hecho lo es, (si quieres hacer un truño como un puño). Dominar el sutil y complejo arte de la edición pueda llegar a durar años! pero con regularidad y cierta hablidad (no es para nada algo indispensable) Se puedes hacer grandes trabajos habiendo heho pocos de pruebas. O sea, que practicad un poquito y en unas semanita seréis unos monstruos del PS

PD: Si este mensaje os parece 1 tanto raro, probablemnte sea devido a mi actual estado de "colocación" xDD
Perdón de "Hantebrazo"!

[Lucas]

Hago una aclación, porque creo que no ha quedado lo bastante simplificado y alguien podría perderse. Los Cleaners se encargar de mejorar la calidad de, por ejemplo, una raw, que si te viene hecha un adefesio, la convierten en [HQ] xD
Los editores trabajan a partir de esta versión ya mejorada en [HQ] borrando los textos que contenga (japos o ingleses) y añadiendo los castellanos. Algo que a primera vista parece muy fácil y que de hecho lo es, (si quieres hacer un truño como un puño). Dominar el sutil y complejo arte de la edición pueda llegar a durar años! pero con regularidad y cierta hablidad (no es para nada algo indispensable) Se puedes hacer grandes trabajos habiendo heho pocos de pruebas. O sea, que practicad un poquito y en unas semanita seréis unos monstruos del PS

PD: Si este mensaje os parece 1 tanto raro, probablemnte sea devido a mi actual estado de "colocación" xDD
Perdón de "Hantebrazo"!

Eso es lo mismo que habia dicho... "hantebrazo" ? wtf jajaja
Parece que me estuviera hablando mi profesor de arte o.o

[jonowen7]

no voy a poder hacerlo, no tengo apenas tiempo,,,pensaba que lo tendría pero estan metiendonos caña en el centro donde estudio...