Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Mensajes - Kupula
Páginas: [1]
1
« en: Julio 09, 2012, 03:42:46 pm »
Creo que poner los subs en las bandas negras es algo incomodo, porque hay que estar moviendo la vista de las bandas hacia el centro de la imagen para ver los subs.
Hay 2 tipos de bandas negras, las que lleva el video normalmente ripeado/encodeado sin ningun proceso adicional, y las bandas negras que añade el reproductor porque el video no es de la resolucion de la pantalla, y normalmente en las pelis de BB, los encoders eliminan las bandas negras originales del video, por lo que los subs no se pueden ubicar por debajo de la imagen, en otras palabras, los subs solo se pueden ubicar sobre el video, y si no lleva bandas negras el video no se va a ver si lo mueves.
Otra cosa es que el MKV es para usar subs flotantes con fonts especiales, estilos de colores, y efectos en los subs, y quitarle los estilos para usar los default del reproductor es como despreciar el trabajo de los que hacen los estilos.
Para moverlos en el Media Player Classic, con el video abierto, click derecho sobre el video > Filters > DirecVobSub(auto-loading version) > Propierties...
Ahí en Main, marcar Override Placement y seleccionas la posición, y en Text Srttings seleccionas la tipo y tamaño de font, margenes con respecto al video, color y transparencia de la font, del borde y de la sombra.
Buenas Al_eXs, gracias por responder. Con tus indicaciones he conseguido mover los subs, pero como bien dices los subs quedan debajo de la banda negra y no se me ven los subs. Con BSplayer no tengo este problema. Quería comentar que no desprecio el trabajo del fansub, al contrario... me bajo sus trabajos por sus traducciones, no por los colorines. Además, no soy de los de ver los animes sentados en frente del ordenador... tengo un segundo monitor grandecito y los veo desde ahí, tumbado en la cama. Y si no agrando el tamaño de la letra, no veo un pimiento. Y si no puedo ponerlos en la banda negra con la letra grande para verlos desde lejos... los subs me tapan demasiada imagen y solo veo subs xD Ya he comentado lo de 'tiquismiquis'. Espero que no haya ofendido a nadie del fansub, ya os digo que son las mejores traducciones que hay por la red. (Lo de los colorines no me llama nada la atención, para mi es muchísimo más importante la traducción). Saludos! P.D: Que me perdonen los que le ponen estilos... tonto de mi, creía que se los ponía el mismo que los traducía.
2
« en: Julio 08, 2012, 02:24:38 am »
Buenas,
Hace poco me descargué la peli de Berserk (peliculón, por cierto). Está en formato MKV y utilizo de reproductor el BSPLAYER, pero la peli no se acababa de ver bien del todo. Hay momentos que salen pixelazos y demás.
He seguido este tuto y ahora en el media player classic home cinema se ve de fabula. Impresionante. Mucho mejor que en el Bsplayer... pero hay algo que no consigo hacer y me está matando.
En BSplayer lo tengo configurado de manera que los subtitulos siempre me salen de color blanco, grandecitos y en la "banda negra" del capitulo o pelicula. Con los mkv mola porque nunca tengo los subtitulos encima de la imagen.
¿Hay alguna manera de mover los subtitulos con el MEDIA CLASSIC que recomendáis en el tuto hacia la banda negra?
Me he vuelto muy tiquismiquis con ese tema, ¿se puede, como? Si no se puede seguiré usando BSplayer... que aunque pierda calidad de imagen, los subtitulos los puedo poner al tamaño que quiero y encima de la banda negra.
3
« en: Noviembre 13, 2011, 06:25:09 pm »
Gracias por los consejos, pero es que uso el BSPLAYER.. y lo tengo configurado para que los subtitulos me aparezcan en la banda negra de los vídeos y a un tamaño más grande. Tengo la tele bastante lejos de la cama y para verlos tumbado tengo que hacerlo así  No pasa nada, así me entero de los comentarios internos que hay entre los integrantes  Lo he probado en VLC y es verdad, no salen los comentarios entre corchetes. Fallo mío! 
4
« en: Noviembre 13, 2011, 03:28:55 pm »
Buenas, he empezado a ver esta serie hace poco. Me está gustando, la verdad que el prota me ha caído bien desde el primer momento.
Pero tengo unas dudillas respecto a los subs... están perfectos, como de costumbre. Pero en ocasiones, hay frases o comentarios entre corchetes al lado de los subtítulos, a veces la frase en inglés, otras veces "sinónimos" de las frases y otras comentarios personales, creo que en el capitulo 5... había un comentario que me hizo reír ("Parece Mourinho con tanto por qué").
No me molestan para nada esos comentarios, pero si que me extraña... porque normalmente sois muy meticulosos y nunca antes había visto ese tipo de "cositas" en vuestros capítulos.
Bueno, nada más. Gracias por la serie!!
5
« en: Noviembre 05, 2011, 03:19:58 pm »
a mi no me recuerda para nada a maka xD
Pues no sé porque... a mi sí. Cuando vi el banner de la serie pensaba que era algo referente a Soul Eater... aunque ya he visto que la serie no tiene nada que ver. Serán paranoias mías 
6
« en: Noviembre 05, 2011, 02:07:10 pm »
Buenas, he descubierto esta serie aquí... no está mal. Le encuentro cierto parecido a Death Note y Deadman, una mezcla rara. Pero esta imagen...  ¿Soy al único que le recuerda a Maka de Soul Eater?
7
« en: Marzo 11, 2011, 11:35:01 am »
Se desactivan a los 5 mensajes, te queda uno. Ánimo. 
Saludos ^^
¿Uno? Pues ya que estoy lo gasto aquí. ¿Que hemos aprendido hoy? Que 2 y 2 son 4, 4 y 2 son 6 y 8 y 8 16. También un concepto nuevo de la vida, super útil... el cielo es azul. Y lo mejor de todo... Descifrar códigos de verificación, que las letras que salen seguro que no las hace una máquina. (Me cuesta a mi, y soy humano  ) ¡Hasta nunca opciones adicionales! 
8
« en: Marzo 11, 2011, 11:11:06 am »
En su tiempo subtitulé GT... y me di por vencido en el capitulo 40.
Nah! Estas hecho un crack! 
Aguantar 40 capis de eso tiene mucho (pero que mucho) merito
Básicamente porque me encanta Dragon Ball... y no había visto GT. Ya te digo que mi paciencia acabó en el 40, eso sí, otro usuario terminó los 24 restantes. Ahí acabó mi etapa de traducir, sincronizar y pegar subs en dragonproject... Por eso venía a sugerir a los miembros del staff que se revelaran contra el relleno. Esos capítulos acaban quemando, lo digo por experiencia. .....seguro que a otros usuarios les gustaría tenerlo todo terminado....
Eso querian antes, pero después de ver el relleno, me pregunto si sera igual xDD
Saludos !!
El ultimo que vi de relleno de Naruto, fue a él mismo haciendo espaguetis con el rasengan. (Y ya venían de una serie de capítulos malísimos). Seguramente después de ver los rellenos, la gente cambie de opinión. P.D: Malditas verificaciones
9
« en: Marzo 10, 2011, 04:55:02 pm »
NarutoPain, no lo sabía. ¡Es un circulo vicioso!  Pues decirle al staff que por mi pueden cancelarlo siempre que quieran (aunque dejen a medias alguna de relleno) y reserven su talento y entusiasmo para capítulos que sigan la historia. Aunque visto lo visto, seguro que a otros usuarios les gustaría tenerlo todo terminado, así que no me queda más remedio que volveros a agradecer el tiempo dedicado en los capis.
10
« en: Marzo 10, 2011, 11:36:11 am »
¿Por qué no os reveláis contra el rellenuto y dejáis de hacerlo?  Se que no soy nadie para deciros lo que debéis hacer, pero me da un poco de pena que dediquéis tanto esfuerzo y tiempo libre en sacar este tipo de capítulos. Creo que nadie se quejaría por que os saltarais el relleno, es mi humilde opinión. En su tiempo subtitulé GT... y me di por vencido en el capitulo 40. GT es un relleno en toda regla y se perfectamente que subtitular este tipo de capis acaba desilusionando. Saludos y gracias por todos los capítulos.
11
« en: Febrero 21, 2011, 02:05:42 pm »
Jeje maldito rellenuto. Aún recuerdo con que ilusión y ganas me enganché al anime de Naruto  , pero también recuerdo perfectamente cuando la perdí  . Acabar viendo a Naruto hacer espaguetis con el Rasegan después de buscar un escarabajo pedorretas (vamos, que se tiraba pedos) acabó conmigo  . Veo que la cosa no cambia y siguen con más y más rellenuto. Me sabe hasta mal que os esforcéis tanto. Saludos y gracias por el esfuerzo  P.D: Dios, ¿No podríais poner las letras más difíciles y más preguntas para contestar antes de publicar el mensaje?
Páginas: [1]
|
Mostrar Mensajes