Pelicula Mobile Suit Gundam 00 Ost

[zh7k0]

Si, a mi la versión de ambos me gustó, aunque al final me decidí... ... ahora mismo no lo recuerdo bien, creo que por Rakuen, por un tecnicismo (si en calidad y tal están igualados por algún lado había que decantarse  ), que en uno traducian lo de "Celestial Being" y en el otro lo dejaban tal cual, y queda mejor sin traducir.

Entonces viste la version de ANS...porque ellos lo dejaban tal y como estaba, se escuchaba más bonito que decir "Ser Celestial" ...no sé como lo traducía la versión de Rakuen, asi que no podría opinar

[ThaReP]

...Entonces viste la version de ANS...

No, la vi seguro o de Rakuen o de Inshuheki, lo que no tengo claro del todo es de cual de los 2.

Saludos.

[piter9z]

Si, a mi la versión de ambos me gustó, aunque al final me decidí... ... ahora mismo no lo recuerdo bien, creo que por Rakuen, por un tecnicismo (si en calidad y tal están igualados por algún lado había que decantarse  ), que en uno traducian lo de "Celestial Being" y en el otro lo dejaban tal cual, y queda mejor sin traducir.

Entonces viste la version de ANS...porque ellos lo dejaban tal y como estaba, se escuchaba más bonito que decir "Ser Celestial" ...no sé como lo traducía la versión de Rakuen, asi que no podría opinar

+1 estoy en las mismas condiciones, me gusta más celestial being 

[Ryuuji]

Exacto, hay palabras o frazes que no deben ser traducidas, por ejemplo : Nakamas en One Piece. No seria lo mismo si lo tradujeran o algo asi.
Celestial Being mi organización favorita seguida  de Akatsuki :D 
Saludos !!

[zh7k0]

Exacto, hay palabras o frazes que no deben ser traducidas, por ejemplo : Nakamas en One Piece. No seria lo mismo si lo tradujeran o algo asi.
Celestial Being mi organización favorita seguida  de Akatsuki :D 
Saludos !!

Es una organización o algo por el estilo ....porque si es así tienes razón

[Baphomet]

Exacto, hay palabras o frazes que no deben ser traducidas, por ejemplo : Nakamas en One Piece. No seria lo mismo si lo tradujeran o algo asi.
Celestial Being mi organización favorita seguida  de Akatsuki :D 
Saludos !!

Es una organización o algo por el estilo ....porque si es así tienes razón

Nakamas es como se les dice a tus compañeros de un grupo (ejemplo de como se dicen entre los miembros de una banda o en el caso de one piece una tripulacion)

No me digas zh7k0 que no ves one piece..  otro mas como tharep    ..tienen q ver one piece!!! 

[zh7k0]

Asi es, por desgracia no lo veo.......alguuunnnn dia lo veré.......con respecto a lo de nakamas sabia lo que significaba pero pense que lo usaban con otro tipo de fin en la serie, como decia anteriormente como el nombre de alguna organizacion o algo así, pero si es como tu dices es mejor que le pongan tripulacion o compañeros o camaradas que nakamas, es dejar la traducción  a medias, segun mi opinión....Gracias Bapho por la aclaracion...

PD:  ....bueno....si lo dices con esa  ....reconsideraria mi decision y me veria One Piece de inmediato

PD2: No desviemos más el tema que sino un admi nos hecha la foca

(click to show/hide)

[Baphomet]

Asi es, por desgracia no lo veo.......alguuunnnn dia lo veré.......con respecto a lo de nakamas sabia lo que significaba pero pense que lo usaban con otro tipo de fin en la serie, como decia anteriormente como el nombre de alguna organizacion o algo así, pero si es como tu dices es mejor que le pongan tripulacion o compañeros o camaradas que nakamas, es dejar la traducción  a medias, segun mi opinión....Gracias Bapho por la aclaracion...

PD:  ....bueno....si lo dices con esa  ....reconsideraria mi decision y me veria One Piece de inmediato

PD2: No desviemos más el tema que sino un admi nos hecha la foca

(click to show/hide)

No no..traducir en la serie la palabra nakamas como compañeros u otro adjetivo seria un insulto a la serie..o yo lo considero asi..

PD: no desvio mas el tema sorry