Pues yo debo salir en defensa de la profesión    .
al menos en mi opinión, la edición es una de las actividades más gratificantes para un fansubber. Te permite ser muy creativo, te obliga a actualizarte, a seguir aprendiendo. Y al igual que el encoder, tú tienes la responsabilidad de poner la guinda al pastel: Tus compañeros ya han hecho un muy buen trabajo con la traducción, corrección, tiempos...etc. y al editor y al encoder les toca poner el broche de oro para que el conjunto sea lo más atractivo y pulido posible.  Y si la cagan, todo el conjunto y el impecable trabajo de los demás se resiente, y pierde solidez.  Una responsabilidad nada desdeñable

Un Saludo