Autor Tema: Reclutamiento de QCers  (Leído 19881 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Akai

  • Antiguo Staff
  • Scouting Legion
  • Mensajes: 15463
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Yoru no Kousen
Reclutamiento de QCers
« en: Enero 08, 2012, 04:34:32 pm »
Los interesados en el puesto deben enviar un mensaje privado a
INIESTAKUN no os desesperéis si no recibís una respuesta inmediata.

(Actualizado a 07-02-2017)



¿Eres un otaku que se vicia a ver anime casi todos los días? ¿Estás hecho un hacha en encontrar fallos o detallitos de los capítulos que salen al público? Pasa, tenemos galletitas.

¿Que qué hace un QCer? QC (quality check) significa, en inglés, control de calidad. Es el último paso que se realiza en la cadena de fansubeo, seguido de la compresión del capítulo. Consiste, básicamente, en ver un capítulo ya encodeado y encontrar fallos para que dicho capítulo salga lo más perfecto posible de cara al público. O, también, en sugerir cambios en las traducciones, aunque estén gramatical y sintagmáticamente correctas.

Requisitos:
- Tiempo.
- Alto nivel de conocimiento de la gramática, sintaxis y ortografía del castellano.
- Ser capaz de encontrar frases traducidas de manera demasiado literal y adaptar dicho diálogo a la situación. Para ello, se requiere un relevante conocimiento de inglés.
- Poseer ciertos conocimientos de edición, tiempos o compresión para detectar posibles fallos de carteles, notas, subtítulos que duran más de lo que debería (o menos), calidad, etc.
- Atención.

Se valorará:
- Conocimientos de japonés.
- Experiencia en otros fansubs (demostrable).
- Poseer el Sharingan.

Abstenerse:
- Gente que sea arrastrada por agujeros negros y desaparezcan de la faz de la Tierra.


La prueba:

Consistirá en QCear un episodio y escribir todos los fallos que se vean en un .txt o dentro del mismo mensaje privado contestado al supervisor de la prueba, yo. xD El capítulo en cuestión será enviado por mensaje privado al interesado.
« última modificación: Febrero 07, 2017, 11:29:32 pm por Iniestakun »

Gin

  • Nightwalker
  • Capitán General
  • Zero
  • Mensajes: 14464
  • Sexo: Masculino
  • No guts, no glory
    • Ver Perfil
    • Night Walks
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #1 en: Enero 12, 2012, 04:52:58 pm »
Reclutamiento abierto. Apuntaos jabron@s. (!!)

Shino31

  • Visitante
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #2 en: Enero 12, 2012, 07:49:19 pm »
Yo la quiero hacer, ¿se puede o es un fake?




Ja ne!! :hero:

Gin

  • Nightwalker
  • Capitán General
  • Zero
  • Mensajes: 14464
  • Sexo: Masculino
  • No guts, no glory
    • Ver Perfil
    • Night Walks
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #3 en: Enero 12, 2012, 08:12:27 pm »
Tú ya tuviste una oportunidad. Buscamos gente nueva.

Shino31

  • Visitante
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #4 en: Enero 12, 2012, 08:17:19 pm »
Había que preguntar, que es gratix  :xD:.

Suerte a los futuros latigueados.





Ja ne!!  :hero:

north

  • Capitán
  • Mensajes: 254
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Ñyuum
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #5 en: Enero 12, 2012, 08:52:07 pm »
Pues yo me voy a apuntar a hacer la pruba. Akai-chan, cuando puedas me mandas los capis :ok: Haré la pruea cuando acabe los examenes, asi que para finales de mes ;D

Muchas gracias a SangatsuJN por la firma y el avatar :D

Akai

  • Antiguo Staff
  • Scouting Legion
  • Mensajes: 15463
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Yoru no Kousen
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #6 en: Enero 12, 2012, 08:54:04 pm »
Pues yo me voy a apuntar a hacer la pruba. Akai-chan, cuando puedas me mandas los capis :ok: Haré la pruea cuando acabe los examenes, asi que para finales de mes ;D

OK. :P Dentro de un rato te envío la prueba, pues. Ánimo con esos exámenes.

north

  • Capitán
  • Mensajes: 254
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Ñyuum
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #7 en: Enero 12, 2012, 08:57:45 pm »
Pues yo me voy a apuntar a hacer la pruba. Akai-chan, cuando puedas me mandas los capis :ok: Haré la pruea cuando acabe los examenes, asi que para finales de mes ;D

OK. :P Dentro de un rato te envío la prueba, pues. Ánimo con esos exámenes.
Gracias xD
Con aprobar mañana algebra, el lunes fisica, y el miercoles quimica, me conformo, dibujo informática y calculo ya las aprobare otro rato *yao*
A ver que tal la prueba, que te quiero hacer la competencia quiero ayudar al fansub.
« última modificación: Enero 12, 2012, 10:36:24 pm por north »

Muchas gracias a SangatsuJN por la firma y el avatar :D

Leon durmiente

  • Sargento Mayor
  • Mensajes: 53
  • Sexo: Masculino
  • @leondurmiente
    • Ver Perfil
    • Mis originales.
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #8 en: Enero 12, 2012, 11:23:06 pm »
A ver si me he enterado... ¿pides a un tipo que se siente a ver anime? ¿Concretamente los capítulos que aún no habeis sacado? ¿En serio?

Enga, va, mándame la prueba.

karlossius

  • Traductor de emergencia
  • Alquimista nacional
  • Miembro de SSS
  • Mensajes: 2944
  • Sexo: Masculino
  • ¿Nos os encanta la imperfección?
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #9 en: Enero 12, 2012, 11:23:25 pm »
Hit me. No puedo ser más nuevo :xD:

Lo que quiero decir es que me apunto
« última modificación: Enero 12, 2012, 11:30:44 pm por karlossius »

Tradu: Naruto Shippûden
QC: DxD

north

  • Capitán
  • Mensajes: 254
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Ñyuum
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #10 en: Enero 12, 2012, 11:27:15 pm »
A ver si me he enterado... ¿pides a un tipo que se siente a ver anime? ¿Concretamente los capítulos que aún no habeis sacado? ¿En serio?

Enga, va, mándame la prueba.
Y comprobar si tiene fallos la traducción, los tiempos, etc. No es solo ver anime y ya.

Muchas gracias a SangatsuJN por la firma y el avatar :D

Akai

  • Antiguo Staff
  • Scouting Legion
  • Mensajes: 15463
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Yoru no Kousen
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #11 en: Enero 12, 2012, 11:33:19 pm »
A ver si me he enterado... ¿pides a un tipo que se siente a ver anime? ¿Concretamente los capítulos que aún no habeis sacado? ¿En serio?

Enga, va, mándame la prueba.
Y comprobar si tiene fallos la traducción, los tiempos, etc. No es solo ver anime y ya.

Exactamente, es hacer todo lo mencionado en el primer post. Y bueno, no, no tienen por qué ser capítulos que no hayamos sacado, eh. No os hagáis muchas ilusiones. xDDD

Leon durmiente

  • Sargento Mayor
  • Mensajes: 53
  • Sexo: Masculino
  • @leondurmiente
    • Ver Perfil
    • Mis originales.
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #12 en: Enero 12, 2012, 11:35:53 pm »
A ver si me he enterado... ¿pides a un tipo que se siente a ver anime? ¿Concretamente los capítulos que aún no habeis sacado? ¿En serio?

Enga, va, mándame la prueba.
Y comprobar si tiene fallos la traducción, los tiempos, etc. No es solo ver anime y ya.

Lo sé, hombre, lo sé. Sólo quería quedarme con la parte... bonita xD

zapus

  • Soldado
  • Mensajes: 18
  • Sexo: Masculino
  • Mi mundo :3
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #13 en: Enero 12, 2012, 11:38:17 pm »
Yo quiero!  :adorar:
Requisitos:
- Tiempo: Tengo pero no tanto como quisiera.
- Alto nivel de conocimiento de la gramática, sintaxis y ortografía del castellano: Soy muy tiquismiquis con ese tema
- Ser capaz de encontrar frases traducidas de manera demasiado literal y adaptar dicho diálogo a la situación. Para ello, se requiere un relevante conocimiento de inglés.: Seh
- Poseer ciertos conocimientos de edición, tiempos o compresión para detectar posibles fallos de carteles, notas, subtítulos que duran más de lo que debería (o menos), calidad, etc.: Aprendo en .
- Atención: ¡Sí, mi capitán!

Se valorará:
- Conocimientos de japonés: Alguna que otra palabra suelta sé xD
- Experiencia en otros fansubs (demostrable): Sería mi primera vez (y quiero que sea vosotros :$)
- Poseer el Sharingan: ¡Por supuesto!

Abstenerse:
- Gente que sea arrastrada por agujeros negros y desaparezcan de la faz de la Tierra.: ¡Hasta que la muerte nos separe!

Anime-Planet.com - anime | manga | [url=http://www

jripper21

  • Soldado Raso
  • Mensajes: 1
  • Sexo: Femenino
  • Ditta de Mar
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de QCers
« Respuesta #14 en: Enero 12, 2012, 11:46:39 pm »
Blas, pasa capítulos. He dicho.  :genio: