Es desesperante ver mogollón de fansubs haciendo las mismas series temporada tras temporada, algunos de ellos que son una puta mierda en todos los aspectos y otros tirando a mediocres. Cuando un fansub de la talla de BB hace una serie, o lo haces muy bien para estar a la altura o mejor que vosotros, o mejor dedícate a otra cosa y no pierdas el tiempo. Al menos yo lo haría si subtitulase series de temporada.

En fin, que eso, que muchas gracias y a ver si me engancha la serie, que la última que vi de juegos fue Persona 4 sin siquiera haber jugado al juego y me encantó. Yo si la tradu mola, me tenéis comprado.

PD: Deberíais ponerle al logo del fansub algo estilo "Denominación de origen", que se note lo que tiene clase.

Por eso decía que depende mucho de la serie, los carteles son más o menos necesarios, y cuanto más pros mejor, pero me refería que con el típico cartelito en ASS vas que chutas y lo entiendes igual (sé que nos hemos ido por la tangente cuando el tema principal del topic eran los subs en .srt, lo siento, mea culpa). Por supuesto que no es la misma sensación que leer el teléfono en tu idioma como habéis hecho vosotros con Mirai Nikki, pero a lo que iba yo es que por evitarte la edición tocha esa no deja de estar bien igualmente una pista de subtítulos planos sin efectos. Si ya nos metemos en el eterno debate sobre "sentir lo mismo que siente un japonés al verlo" saldrán opiniones de todo tipo, así a aprender japonés y para todo lo demás, la VISA, que yo Mastercard no tengo xD

Esto todo depende de la opinión de cada uno, no hay una verdad absoluta, pero hay muchos carteles que sobran. Si los personajes de X serie entran en una tienda/bar/restaurante (por poner un ejemplo), que posiblemente tenga el nombre en japonés, la traducción de ese cartel sobra y mucho. Personalmente, a mí que me pongas que al entrar en un bar se llama "Casa Paco" o "Mesón Toñi" es algo que me la trae al fresco, no te afecta para nada en el entendimiento de la trama. La edición para mí sobra siempre. Toda la vida se ha puesto un cartelito arriba metido en un cuadrito que no moleste demasiado con una NdT. Es cierto también que queda muchísimo "más profesional" editar digitalmente, vía AE o como lo quieras llamar.

Es cierto que todo depende de la serie y mucho. Series con mensajitos en móviles que influyen en la trama como Steins;Gate, para un extranjero (todos nosotros) ajeno a la cultura japonesa por lo general, editar los teléfonos es simplemente magnífico, yo admiro muchísimo la labor de los editores, de este fansub y de otros muchos, en general me refiero, pero un simple cuadro en ass con la traducción hace la misma función. Vamos, que como digo, es mi opinión y cada uno piense lo que quiera o le parezca mejor, pero la traducción es el diálogo y los carteles relevantes para la trama, el resto son "pijerías" y lo considero una especie de valor añadido, pero no necesario.

No había visto este tema, pero ya que está, me ahorro el abrir otro o darle la vara a alguno de los admins. ¿Hay alguna limitación a la hora de escoger contraseña en cuanto a los caracteres? Ayer intenté cambiar mi clave y ponerle caracteres no alfanuméricos y me saltaba error aun poniendo la clave antigua abajo, que creo que es el único requisito que pedía además de meter la nueva clave un par de veces.

Soy torpe de narices para encontrar un tema cuando me lo propongo xD, habrá que echarles un vistazo que seguro que tienen mucho lulz. Gracias por la resubida.

Cita de: ThaReP en Mayo 05, 2012, 04:09:45 pm

P.D.: Si quires un aliciente a partir de la "entrevista" a Anhes se la conoce como la Voz sexy del Fansub.

Yo también quiero escucharla, con permiso de Anhes ¡¡Resubidlos!!

Jojojo, vamos, lo que se dice una voz de esas que 'levantan' pasiones, ¿no? 

Bienvenido mafioso! espero que lo pases bien por aqui con tus negocios ilegales!

Gracias a todos por la bienvenida, pero tengo una duda:

¿Qué es un negocio ilegal?

Ya de paso aprovecho, bienvenido Seiyo, que aunque soy nuevo por estos barrios también, no está de más dar la bienvenida a los nuevos.

Fan incondicional de One Piece, y en general de toda serie japonesa que me permita vaguear, perder el "precioso" tiempo de estudio y escapar de este mundo en los momentos aburridos.

True story.