Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Mensajes - fabrebatalla18

Páginas: [1]
1
Magic Kaito 1412 / Re:Magic Kaito 1412 Capítulos 1 ~ 3
« en: Noviembre 19, 2014, 08:57:03 pm »
Explico lo de "Kaito" y "Kaitou".

En el manga y la serie española (o catalana) no existía esta diferenciación, pero es correcta.

Citar
El nombre que se da a Kaito (快 斗) tiene kanji diferente a la palabra 'Kaitou' (怪 盗), que significa 'ladrón fantasma', a pesar de que intencionalmente suenan igual.

Es decir, dicha diferenciación existe, es real, y creo que debe ser respetada y utilizada.

Para más inri: http://www.detectiveconanworld.com/wiki/Kaitou_Kid

Dijo él.

Entiendo, y sobre el orden "nombre apellido" o "apellido nombre" hay algún motivo para respetar el orden oriental?

Igualmente gracias por sacar este anime aunque ahora con ese detalle del orden oriental no me decido con que version guardar  :pensar:

2
Magic Kaito 1412 / Re:Magic Kaito 1412 Capítulos 1 ~ 3
« en: Noviembre 19, 2014, 07:49:45 pm »
He notado una cosa un tanto rara, porque se usa "Kaitô" y "Kaito" de indistinta forma?

Pienso que ya que ese acento en español no existe, no se debería de usar... pero si se usa, por lo menos usarlo siempre.

Otra pregunta, como es que habéis usado los nombres y apellidos en el orden oriental? ejemplo: "Kuroba Tôichi"
Creo que se debería de usar el orden occidental, primero el nombre y luego el apellido.

Espero que no moleste este comentario, es solo una critica constructiva.


EDITO: Quizás la primera pregunta sea porque el "Kaitô" lo usas cuando dice "Kaitô Kid" y cuando dice solo "Kaito" (el personaje Kaito Kuroba) le decís sin esa tilde... sigo pensando que esa tilde en español no tiene mucho sentido.

3
Magic Kaito 1412 / Re:Magic Kaito 1412 Capítulos 1 ~ 3
« en: Noviembre 19, 2014, 07:20:49 pm »
Gracias, os he recomendado en mi fansub de Detective Conan ya que muchos fans de Conan quieren tener Magic Kaito 1412 con la máxima calidad ;)

PD: Ojala hayáis traducido las frases que dice Kaito en ingles...

Páginas: [1]