Autor Tema: Modismos y frases hechas  (Leído 26523 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Leonardo

  • Capitán
  • Mensajes: 224
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #120 en: Diciembre 11, 2010, 08:47:29 pm »
Hala!!!  :xD: Gracias Natsu18. Mas que todo la de manda huevos no la entendia. Por ejemplo en la parte del capitulo creo que 29 de fairy tail donde habla Gazille y dice "Manda huevos, hay que ser egoísta"
Lo olvidaba quisiera saber también qué significa "tiovivo" (esta frase aparece en la traduccion del ending 2 de fairy tail, creo que dice "este mundo gira cual tiovivo"
« última modificación: Diciembre 11, 2010, 08:50:12 pm por Leonardo »

Natsu

  • Battle Bunny
  • Antiguo Staff
  • Guts
  • Mensajes: 13640
  • Sexo: Masculino
  • You don't let me down ♪
    • Ver Perfil
    • Mis AMV's lo petan.
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #121 en: Diciembre 11, 2010, 09:06:22 pm »
Esto es un tiovivo:



No hace falta explicación, ¿no? XD

It has to be this way~


Cali

  • Coronel
  • Mensajes: 663
  • Sexo: Masculino
  • Donde todo empieza
    • Ver Perfil
    • Kaligeo
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #122 en: Diciembre 11, 2010, 11:20:59 pm »
Esto es un tiovivo:



No hace falta explicación, ¿no? XD

Yo diría que si xD porque ese tiovivo no se ve aquí, a no ser que tiovivo sea pulgoso xDDDD

Para los que como a mi no les convenza pulgoso como prototipo de tiovivo
(click to show/hide)

Por cierto, de verdad habéis puesto "manda huevos" en una traducción xDDDDDDDDDDDD cuando vea eso me estaré descojonando hasta morir xD
« última modificación: Diciembre 11, 2010, 11:22:47 pm por Cali »

Pelocho de camuflaje en Mordor
(click to show/hide)

Leonardo

  • Capitán
  • Mensajes: 224
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #123 en: Diciembre 11, 2010, 11:55:35 pm »
Por cierto, de verdad habéis puesto "manda huevos" en una traducción xDDDDDDDDDDDD cuando vea eso me estaré descojonando hasta morir xD

Solo mirad; fue en el capitulo 29 de FT:
(click to show/hide)

Zeros

  • Hououin Kyouma
  • Antiguo Staff
  • Jugador Fantasma
  • Mensajes: 3756
  • Sexo: Masculino
  • I am mad scientist. It's so cool! Sonuvabitch
    • Ver Perfil
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #124 en: Diciembre 12, 2010, 12:00:17 am »
Por cierto, de verdad habéis puesto "manda huevos" en una traducción xDDDDDDDDDDDD cuando vea eso me estaré descojonando hasta morir xD

Solo mirad; fue en el capitulo 29 de FT:
(click to show/hide)


Es una expresión que le pega totalmente a Gazille, sí. :xD:


Leonardo

  • Capitán
  • Mensajes: 224
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #125 en: Diciembre 16, 2010, 11:32:17 pm »
Acabo de ver estas palabras y no sé su significado:
Hortera
Chapucero
Criajo

Cali

  • Coronel
  • Mensajes: 663
  • Sexo: Masculino
  • Donde todo empieza
    • Ver Perfil
    • Kaligeo
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #126 en: Diciembre 16, 2010, 11:41:30 pm »
Acabo de ver estas palabras y no sé su significado:
Hortera
Chapucero
Criajo


Esas son palabras normales cualquier diccionario te las define, pero bueno, aquí van las definiciones según yo:

Hortera: Suele referirse a la persona que viste de forma estrafalaria y sin gusto según los cánones del momento y la situación. Y es importante lo del momento y situación porque los horteras de una época son la norma de otra. Por ejemplo si alguien vistiera un vestido de la corte de Luis XIV en la actualidad se le podría considerar una hortera del copón pero en su época no lo era.

Chapucero: El que hace chapuzas xD. Se refiere a las personas que hacen las cosas mal por dejadez, desgana o simplemente por torpeza. Por ejemplo un fontanero que arreglara una fuga con un chicle sería un chapucero.

Criajo: forma despectiva de referirse a un niño = crío => criajo

Pelocho de camuflaje en Mordor
(click to show/hide)

Leonardo

  • Capitán
  • Mensajes: 224
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #127 en: Diciembre 17, 2010, 12:27:19 am »

Esas son palabras normales cualquier diccionario te las define, pero bueno, aquí van las definiciones según yo:

Hortera: Suele referirse a la persona que viste de forma estrafalaria y sin gusto según los cánones del momento y la situación. Y es importante lo del momento y situación porque los horteras de una época son la norma de otra. Por ejemplo si alguien vistiera un vestido de la corte de Luis XIV en la actualidad se le podría considerar una hortera del copón pero en su época no lo era.

Chapucero: El que hace chapuzas xD. Se refiere a las personas que hacen las cosas mal por dejadez, desgana o simplemente por torpeza. Por ejemplo un fontanero que arreglara una fuga con un chicle sería un chapucero.

Criajo: forma despectiva de referirse a un niño = crío => criajo

Gracias por las definiciones. La razón por la que pregunto aqui en el foro es porque aqui me pueden dar definiciones mas claras (a mi parecer asi es), una vez me paso que quize consultar una palabra en un diccionario en internet y a la larga me dejo mas confundido aun, despues le pregunte a uno del staff de BB y me la aclaro.

Leonardo

  • Capitán
  • Mensajes: 224
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #128 en: Diciembre 26, 2010, 04:24:44 am »
Hola soy yo otra vez, el "pregunta modismos" (ya cállenme por favor  :xD:)
Tenia dudas cuando dicen: "Que maja eres" y también:
(click to show/hide)

Natsu

  • Battle Bunny
  • Antiguo Staff
  • Guts
  • Mensajes: 13640
  • Sexo: Masculino
  • You don't let me down ♪
    • Ver Perfil
    • Mis AMV's lo petan.
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #129 en: Diciembre 26, 2010, 02:06:37 pm »
Que maja y que mona significan lo mismo, que viene a ser eso Que linda, lo de Jeral se refiere a que la estaba engañando y le ha parecido linda mientras ella creía que Jeral había vuelto a ser bueno.

It has to be this way~


Eru

  • Yuri Mastah
  • Capitán General
  • Satán
  • Mensajes: 7143
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Déjame Probar
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #130 en: Diciembre 26, 2010, 02:16:02 pm »
Lo de "qué maja/majo eres" lo puedes encontrar también con el significado de "qué simpátic@ eres" y tranquilo, sigue preguntando que para algo está el tema  :bye:

Leonardo

  • Capitán
  • Mensajes: 224
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #131 en: Diciembre 26, 2010, 02:25:47 pm »
Ok muchas gracias a los dos :ok:
Saludos  :bye:

zh7k0

  • daga kotowaru!
  • Usuario VIP
  • Miembro de SSS
  • Mensajes: 2780
  • Sexo: Masculino
  • Hazte bolita y rueda
    • Ver Perfil
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #132 en: Febrero 26, 2011, 02:19:37 am »
Se que como el fansub es principalmente español colocais modismos españoles y tal (no se los reprocho ni nada, es su decision), pero cuando estaba (de hecho todavia los estoy viendo) viendo el capitulo de Bleach aparecio una palabra que jamas habia visto en mi p**a vida, resulta que mientras trataban de arrancar de Aizen y tal, Mizuiro le lanza una granada, y don Kanonji dice textualmente esto: "Este chico esta majara"......yo lo podria interpretar como "este chico esta loco" o algo así, pero no tengo 100% de certeza, asi que agradecería que explicarais qué significa ese término y especificamente qué significa en ese contexto.....Gracias

"I never regretted anything I did, I only regretted the things i did not do"

ThaReP

  • ¡Fuerza y Honor!
  • General de división
  • Zero
  • Mensajes: 14053
  • Sexo: Masculino
  • (づ ̄ з ̄)づ
    • Ver Perfil
    • ThaReP Youtube
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #133 en: Febrero 26, 2011, 02:30:55 am »
es eso, majara significa loco.

zh7k0

  • daga kotowaru!
  • Usuario VIP
  • Miembro de SSS
  • Mensajes: 2780
  • Sexo: Masculino
  • Hazte bolita y rueda
    • Ver Perfil
Re:Modismos y frases hechas
« Respuesta #134 en: Febrero 26, 2011, 02:36:49 am »
es eso, majara significa loco.

ohhh...Gracias ThaReP-sama XDDD.....asi que no estaba tan perdido :genio:

"I never regretted anything I did, I only regretted the things i did not do"