Autor Tema: Reclutamiento de traductores  (Leído 21190 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Iniestakun

  • Capitán General
  • Capitán General
  • Mensajes: 1611
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de traductores
« Respuesta #60 en: Febrero 27, 2016, 02:07:03 pm »
Se reabre el reclutamiento de traductores, info en el primer post, hermosos

Ryuusuke

  • Sargento
  • Mensajes: 24
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de traductores
« Respuesta #61 en: Marzo 02, 2016, 10:55:45 am »
¡Buenos dias!

¿Cómo debería empezar? xD Bueno, iré directo al grano. Quiero presentarme candidato para traducir los proyectos que tengais entre manos actualmente. Mi experiencia es bien poca o nula en el mundo del fansubeo ahora mismo, porque estoy esperando que el proyecto en el que he trabajado (y que he traducido yo íntegramente) se publique. Estoy a la espera de que limpien y editen "Shiranui-san wa Oni ga Mienai" que es un ONESHOT que traduje para Joker Fansub hace cosa de un mes. Siempre he querido fansubear y nunca me había atrevido hasta ahora.

Por la parte académica creo que estoy algo más reforzado ya que soy licenciado en Filología Inglesa y actualmente estoy preparandome el Proficiency (C2, por si las moscas). Sé que quizás no sea el más ducho en cuanto a trabajos realizados dentro del mundo del fansubeo, pero tengo muchísimas ganas de ponerme a ello y crecer cada vez más. Además, dejé apartado el mundo del manga/anime hace unos añillos por temas de estudio\trabajo y tengo muchísimas ganas de volver a zambullirme en él :)

Así que poco más me queda por decir, estaría encantado de realizar una prueba para poder demostraros que soy apto para el cargo.

Espero con ansias vuestra respuesta, mientras voy a ojear vuestra web ;)

Un saludo!

Ryuusuke.
« última modificación: Marzo 02, 2016, 01:10:15 pm por Ryuusuke »
" La guitarra es el alma humana que habla con solo seis cuerdas" -- Eddie Lee

Sego

  • Nakama mL
  • General de división
  • Guts
  • Mensajes: 13313
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de traductores
« Respuesta #62 en: Marzo 29, 2016, 07:30:50 pm »
Hola, @Ryuusuke. No sé si se habrán puesto en contacto contigo ya. De no ser así y sigues interesado en formar parte del fansub, no dudes en escribirle a @Eru, que es la encargada de las pruebas de traducción y la que pondrá a prueba tus conocimientos.

¡Un saludo y mucha suerte!


Ryuusuke

  • Sargento
  • Mensajes: 24
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de traductores
« Respuesta #63 en: Abril 10, 2016, 11:52:32 am »
Aunque te respondo muuucho después, te lo agradezco mucho @Sego !! :D :D Ya está todo en marcha, veremos qué ocurre :)

¡Muchísimas gracias!
" La guitarra es el alma humana que habla con solo seis cuerdas" -- Eddie Lee

Ryu

  • Soldado
  • Mensajes: 14
  • Sexo: Masculino
  • asdfasdfh ·U·
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de traductores
« Respuesta #64 en: Mayo 11, 2016, 11:05:40 pm »
Hello peopleeee  :adorar:

He sido leecher vuestro desde hace muchos añitos. Hace un tiempo tuve mi propio fansub y tal y cual, la cosa no funcionó, bla bla bla.

Soy graduado en estudios ingleses (filo inglesa, vamos xD) y llevo unos añitos de traductor amateur no solo a nivel fansuberil, aunque bueh, ahora estoy un poco rusty porque hace tiempo que no toco nada.

Además, dispongo de algo de lo que mucha gente no puede jactarse y es tiempo libre, así que contad conmigo si necesitáis de mis servicios.

Saludos :)

Serkun

  • Soldado Raso
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de traductores
« Respuesta #65 en: Enero 19, 2017, 07:42:19 pm »
今晩は!元気ですか? Jelour people!

Me gustaría unirme a vuestro fansub como traductor. Tengo nivel C1 con mención de C2 de inglés con CAE sacado este verano, estudios de Filología Inglesa sacados en 2003 y nivel B2 de japonés (acreditado con el nivel 2 del antiguo Nohken que saqué allá por 2003, llevo dos años presentándome al N1 del nuevo Nohken en Granada (mi ciudad), el nivel más alto, a ver si de una vez cae ya). Es decir, que me saqué el 2 hace la tira de tiempo y ya mi nivel ha subido, evidentemente.

Me gustaría más que nada traducir manga porque no me siento muy seguro de poder escuchar un anime en RAW y traducir. En otras palabras: escuchar y traducir es para mí más difícil que leer y traducir, pero vamos que todo se puede probar e intentar si hace falta.

Mi experiencia se limita a algunos capítulos de manga traducidos hace muuuchooo tiempo para grupos de scanlation, pero no lo hice bien porque traducía al inglés y siempre hay que traducir a la lengua materna. También tengo dos años de experiencia como traductor en una agencia de traducción y algo de experiencia como traductor freelancer. Reciéntemente (muy reciéntemente) me he puesto a traducir para grupos de scanlators, así que algunas muestras sí que tengo.

En fin, estaría encantado de poder ayudaros, no dispongo de mucho tiempo, pero algo cada semana seguro que puedo hacer. Un saludo,

Sergio :bye: :bye: :ok:

ThaReP

  • ¡Fuerza y Honor!
  • General de división
  • Zero
  • Mensajes: 14034
  • Sexo: Masculino
  • (づ ̄ з ̄)づ
    • Ver Perfil
    • ThaReP Youtube
Re:Reclutamiento de traductores
« Respuesta #66 en: Enero 19, 2017, 08:10:42 pm »
En general aquí se trabaja poco Manga, pero a ver que dice la gente del Staff.

Ten un poco de paciencia que como ya sabrás en los últimos tiempos esto esta un poco vacío xD, envíale un Mensaje privado a @Eru de todas maneras como pone en el primer mensaje del tema, que ha pasado muchísimo desde la última vez que se actualizó esto así que tampoco te puedo asegurar como estará el tema.

Suerte y a ver si hay suerte, que no todo los días se presenta alguien con buenos conocimientos de Japonés y es algo que sin duda siempre viene bien.

Serkun

  • Soldado Raso
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de traductores
« Respuesta #67 en: Enero 19, 2017, 09:13:31 pm »
Ya le envié el mismo mensaje a Eru, gracias por la respuesta rápida (no he tenido que esperar cinco días, que ya es algo, jaja). :hero:

Iniestakun

  • Capitán General
  • Capitán General
  • Mensajes: 1611
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de traductores
« Respuesta #68 en: Febrero 26, 2017, 03:32:44 pm »
Prueba enviada y reclutamiento cerrado hasta nueva orden