Autor Tema: Hilo oficial de Tokyo Ghoul  (Leído 44172 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Gin

  • Nightwalker
  • Capitán General
  • Zero
  • Mensajes: 14462
  • Sexo: Masculino
  • No guts, no glory
    • Ver Perfil
    • Night Walks
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #15 en: Enero 10, 2015, 03:36:32 am »
Estamos al caso. Se arreglará para el reshare.

Destroyer84

  • Soldado Raso
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #16 en: Enero 25, 2015, 06:19:38 pm »
Muchas gracias chicos! Primera temporada completa.

antonioluis8

  • Teniente Coronel
  • Mensajes: 433
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #17 en: Enero 26, 2015, 05:12:29 pm »
muchas gracias por los tres ultimos capitulos de la temporada!!! esperando ansioso la segunda :)

Cappie

  • Soldado
  • Mensajes: 6
  • Sexo: Masculino
  • Hombre de Paco
    • Ver Perfil
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #18 en: Enero 26, 2015, 09:28:57 pm »
Estaba esperando que completaseais la Temporada para verla  :2happy:

Oronar

  • Soldado
  • Mensajes: 10
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #19 en: Enero 28, 2015, 07:22:48 am »
Hola, muchangos. Descargué la temporada, así como varios de sus proyectos, y me preguntaba si había manera de ordenar las líneas de los subtítulos para que no sean tan largas. Hay líneas que comienzan a la izquierda de la pantalla y terminan en el final. Considero que sería mucho mejor hacer 2 líneas ordenadas, centradas, y de igual cantidad de caracteres ambas líneas. Si les viene bien, podría encargarme de hacer eso ya que realizo subtítulos pero desde el inglés; sincronizando, coordinando y corrigiendo líneas. Solo que en idioma español latino. Teniendo el súbtitulo en .srt podría encargarme de ordenarlo sin problemas.

Abrazo de gol.

ThaReP

  • ¡Fuerza y Honor!
  • General de división
  • Zero
  • Mensajes: 14055
  • Sexo: Masculino
  • (づ ̄ з ̄)づ
    • Ver Perfil
    • ThaReP Youtube
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #20 en: Enero 28, 2015, 07:34:57 am »
@Oronar , imagino que si esta como dices sus razones tendrán para haberlo puesto así, lo de ponerlo en 2 líneas es algo habitual, si en este proyecto no está así a saber porque será.

En cuanto a lo que decías del .srt, si la cosa es que quieres modificarlos tu y así la tienes a tu gusto con el MKVExtract lo haces sin problemas.

Saludos.

Gin

  • Nightwalker
  • Capitán General
  • Zero
  • Mensajes: 14462
  • Sexo: Masculino
  • No guts, no glory
    • Ver Perfil
    • Night Walks
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #21 en: Febrero 01, 2015, 06:22:43 pm »
La verdad es que no sé a qué se refiere Oronar. Está todo como en el resto de series que hacemos, sin nada en especial.

ZanGetsu69

  • Alquimista nacional
  • General de Brigada
  • Mensajes: 828
  • Sexo: Masculino
  • Leave the past in the past; gonna find the future
    • Ver Perfil
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #22 en: Febrero 01, 2015, 07:13:33 pm »
La verdad es que no sé a qué se refiere Oronar. Está todo como en el resto de series que hacemos, sin nada en especial.

Yo tampoco veo nada extraño la verdad, así como dato XD

ThaReP

  • ¡Fuerza y Honor!
  • General de división
  • Zero
  • Mensajes: 14055
  • Sexo: Masculino
  • (づ ̄ з ̄)づ
    • Ver Perfil
    • ThaReP Youtube
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #23 en: Febrero 01, 2015, 09:05:46 pm »
La verdad es que no sé a qué se refiere Oronar. Está todo como en el resto de series que hacemos, sin nada en especial.
@Gin Yo si que pillo que quiere decir, a su criterio el numero de caracteres, palabras... whatever que hay en una sola línea le parecen excesivos y dice que sería mejor dividirlo en 2 líneas, ambas en pantalla a la vez, creo que se refiere a eso, a reestructurar una línea en 2, básicamente.

P.D.: Yo no puedo opinar, ya que no he visto este anime aún

Gin

  • Nightwalker
  • Capitán General
  • Zero
  • Mensajes: 14462
  • Sexo: Masculino
  • No guts, no glory
    • Ver Perfil
    • Night Walks
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #24 en: Febrero 01, 2015, 11:16:35 pm »
Pero lo dicho, que no tiene nada especial. De hecho, en BB trabajamos con bordes muy anchos, normalmente. Si lo comparas con subs de pelis srt, está claro que no lo hacemos igual. Ni en pos de los CPS ni la cantidad por línea.

Pero vamos, hay un montón de dobles líneas y todas centradas, de ahí a que no entienda su exposición. Creo que es más probable que no se le reproduzcan bien a otra cosa. XD

ThaReP

  • ¡Fuerza y Honor!
  • General de división
  • Zero
  • Mensajes: 14055
  • Sexo: Masculino
  • (づ ̄ з ̄)づ
    • Ver Perfil
    • ThaReP Youtube
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #25 en: Febrero 02, 2015, 12:19:06 am »
Que ponga una captura pues, va ser lo mas rápido

Oronar

  • Soldado
  • Mensajes: 10
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #26 en: Febrero 02, 2015, 01:34:30 am »
Que ponga una captura pues, va ser lo mas rápido

Lo has entendido muy bien. Subo capturas para que vean a lo que me refiero:














Cualquiera de los episodios vistos en un televisor de 32 pulgadas y superior, debes girar el cuello de izquierda a derecha para leer, perdiéndote casi toda la escena en su totalidad. La idea de leer subtítulos es no tener que girar el cuello, ni la vista, sino centrarse en la pantalla. Haciéndolo de 2 líneas, como algunas pocas que tienen hechas—no sé por qué el resto no es así— solo hay que leer en el centro, siendo mucho más cómodo.

Gin

  • Nightwalker
  • Capitán General
  • Zero
  • Mensajes: 14462
  • Sexo: Masculino
  • No guts, no glory
    • Ver Perfil
    • Night Walks
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #27 en: Febrero 02, 2015, 03:28:00 am »
Los de series de hace más de dos años es normal que tengan las líneas muy largas y muy bajas, eso es indiscutible, pero en las más recientes siempre se ha trabajado con los márgenes muy altos. Si tienes que girar la cabeza, quizá estés demasiado cerca del monitor. xDDD

Una captura mostrándote dónde están los límites recomendados:


Si te fijas, no solo los ponemos más altos de lo usual, sino que no se acerca al tope lateral. Con 4 caracteres más, la línea se partiría en dos automáticamente, en este caso.

Aunque todo eso no significa que tú estés de acuerdo con dichos márgenes o que te gusten así. Pero vamos, los archivos que sean *.mkv tienen subtítulos en *.ass, que son perfectamente editables para que los modifiques a tu gusto, si no te gusta algún aspecto de ellos.
« última modificación: Febrero 02, 2015, 03:35:04 am por Gin »

Oronar

  • Soldado
  • Mensajes: 10
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #28 en: Febrero 02, 2015, 05:40:50 am »
Comprendo tu respuesta. La clase de ediciones que realizo quedarían asi:


Dado que no corresponde al hilo oficial; te envié un mensaje privado para continuar con la conversación y hacerte una consulta de cómo podría hacer estas ediciones en sus videos, simplemente para uso personal. Muchas gracias.

256k

  • Soldado Raso
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Hilo oficial de Tokyo Ghoul
« Respuesta #29 en: Febrero 03, 2015, 07:33:14 pm »
¿Que le ha pasado al episodio final? Carece totalmente de los Karaokes completos de Unravel, que, por cierto, si vais a traducirla no cometais el error de 2000 fansubs (tengo el single original)

No dice Unravel Ghoul como ponen por ahi, dice Unravelling the World
« última modificación: Febrero 03, 2015, 07:35:00 pm por 256k »