Habla de lo que sea #4

[Shikiller]

Oh, así que esa era la forma de hacerlo. Tomo nota también

[Kouma]

¡¡¡Prrrrrreguuunta por medio millón de dólares!!! (?)

¿En BB tenéis pensado aplicar las "nuevas" normas establecidas por la RAE? Tales como no acentuar "solo" o "guion" ni tampoco los demostrativos.

Sinceramente, no termino de sentirme cómodo con estas normas... Y con cosas como "almóndiga", "murciégalo", "toballa" o "asín" la RAE se está luciendo cada día más... Incluso suprimir la "ll" de forma fonética o llamar "ye" a la "i griega".

¿Me recomendáis poner en práctica las citadas normas en el Fansub?

Abrazos. :)

[Kirielric]

Pues no sabría qué decirte, Kouma. Creo que eso va un poco a libre elección. Nosotros en lo que es en los subtítulos sí las hemos aplicado, al menos lo de no acentuar los demostrativos o el "solo". Pero, en cambio, creo que en fansubs como Friki no Fansub no las han aplicado, así que eso supongo que dependerá de cómo se sientan más cómodos los que trabajen en el fansub y de si se quieren pasar por el forro (?) lo que dice la RAE. xD

Eso sí, las aberraciones que has mencionado o lo de la "ye" son cosas que... no. Yo al menos si estoy haciendo QC de un capítulo y veo un "murciégalo" ya te digo yo que digo que lo cambien, porque es como SANGRADO DE OJOS. Pero no sé, supongo que, como ya he dicho, va a elección de cada fansub. Mientras os pongáis de acuerdo en seguir siempre lo mismo (que no os pase que en unas series las apliquéis y en otras no), yo creo que da igual. (?)

[Noe]

Yo al "solo" le pongo tilde cuando existe riesgo de ambigüedad. Y "guión" siempre con tilde.

Lo de "almóndiga", "murciégalo", "toballa" o "asín" me parece de cachondeo. Pronto aceptarán también "cocreta" en vez de "croqueta" xD

[Kouma]

Muchas gracias por vuestra respuesta, chicas. :D

Lo he preguntado aquí, porque para mí Backbeard es el mayor ejemplo a seguir dentro del Fansub hispano. Si vosotros lo aplicáis, probablemente yo también lo haga.

Lo preguntaba porque en su día, Arturo Pérez-Reverte comentó que esas normas sólo serían aplicadas en Latinoamérica. Y de hecho, lo sigue defendiendo en su Twitter.

Un abrazo y de nuevo, muchas gracias por todo, soles. ^^

Edito: Ah, y de hecho, "cocreta" está aceptado X'D. Y "setiembre" lo mismo.

[ThaReP]

La verdad es que cuando uno se acostumbra a algo es difícil de cambiarlo, aún a día de hoy y sabiendo que esta bien dicho me sigue sonando rarísimo cada vez que leo "ido" en lugar de "iros".

[Kouma]

¿Podrías ponerme una frase del ejemplo al que te refieres? No logro encontrar ninguna en la que se pueda sustituir una palabra por la otra >__<

Aunque lo más probable es que sea porque, a estas horas, no soy persona X'D.

[Rase]

¿Podrías ponerme una frase del ejemplo al que te refieres? No logro encontrar ninguna en la que se pueda sustituir una palabra por la otra >__<

Aunque lo más probable es que sea porque, a estas horas, no soy persona X'D.

Iros a la mierda --> Idos a la mierda

No estoy para pensar, tengo sueño xD

[Kouma]

Aaaah, vale!! Estaba pensando en otra cosa que el sueño me im... pi... de... re... cor... dar... lo peor es que no es coña xD. En unas horas ni recordaré haber escrito esto... creo que me voy a la cama. Demasiado anime por hoy.

[Chikai]

 
Joder, cómo odio los domingos en los que hay que madrugar... 

[Pacoakakak]

Joder, cómo odio los domingos en los que hay que madrugar... 

yo me desperte a las 12:00 

[Chikai]

Joder, cómo odio los domingos en los que hay que madrugar... 

yo me desperte a las 12:00 

Qué bien vives... 
Yo a las 8 pa' limpiar y esas cosas -w-U

[Pacoakakak]

Joder, cómo odio los domingos en los que hay que madrugar... 

yo me desperte a las 12:00 

Qué bien vives... 
Yo a las 8 pa' limpiar y esas cosas -w-U

 

influye mucho la hora a la que me acuesto 

[Al_eXs]

Yo aún no me he ido a dormir... son mis 6:40 am, a saber a que hora me levantaré

[Kirielric]

Yo desde que terminé los exámenes llevo una racha interesante de horrios trastocados...
Esta noche pasada me dormí a las 5 y pico, pero es que la anterior hasta las 7 y algo no quité el Skype del móvil y me fui a dormir. Recuerdo que una vez que estaba sola en casa cuando me acosté ya era de día... Y un día o dos en verano también se me hizo de día estando en la cama y fue en plan...

Lo peor de todo es que en mi casa no suelen despertarme muy tarde. Ayer pude hacer el vago y no me levanté hasta la hora de comer, pero vaya... En verano ya llevé unos horarios así y en realidad es horrible para el cuerpo. Llega un punto que tengo sueño todo el día y no tengo ganas de nada. Me afecta un poco incluso en el estado de ánimo y creo que mi cuerpo no los lleva especialmente bien. Pero ahí entran más cosas en juego, porque por las noches suele valer la pena quedarse hasta tarde y claro...

Igualmente, cuando no llevo los horarios tan pasados, cuando no tengo clase suelo irme a dormir a las 3 o así como muy pronto, así que estoy empezando a llegar a unos niveles interesantes de buhismo. Y me gusta. xD