Nop, pero sería una buena idea xDD Lo tendré en cuenta
A ver Cutre, se puede utilizar como adjetivo en muchas circunstancias, así que dependiendo del contexto puede ser:
Cutre: Pobre, sucio o de baja calidad:
ejemplo: le llevó a un bar cutre después de una película aún más cutre.
También puede ser: Tacaño, miserable:
ejemplo: nunca vivirá bien porque es una cutre.
Si tienes alguna duda más con respecto al vocabulario usado en el fansub pasate por
Aquí y posteala seguro que alguien te ayuda,no hace falta que crees un tema para ello.
un salu2

PD: Que algun mod cuando pueda chape tema, antes de que lo descubran el club de spammers xDDD.