0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
NO PODIAN FALTAR!!Bond James BondTIBURONHarry El Sucio
El discurso de William Wallace http://www.youtube.com/watch?v=KdDMET_O-tw
Cita de: NoXz en Noviembre 08, 2012, 08:07:21 pmEl discurso de William Wallace http://www.youtube.com/watch?v=KdDMET_O-twBraveheart es una de mis pelis favoritas, no obstante hace tiempo leí (y comprobé por mi mismo si mal no recuerdo), que parte de la traducción no está del todo afinada en ese discurso.En la versión en Castellano dice "...blablabla de volver aquí a matar a nuestros enemigos"En teoría lo que viene a decir en realidad en la versión original es "blablabla de volver aquí a decirles a nuestros enemigos que pueden quitarnos la vida pero jamás nos quitarán la libertad"Vamos, que se omite lo de "matar" que no tiene mucho sentido, ya que William Wallace persigue la independencia, no aniquilar a los Ingleses.
EL PADRINOSobran las palabras ...