Convertidor de Sub's??

[NoXz]

Buenas donde quiera que esten vengo aqui solicitando su ayuda descargue un DVD para extraerle los subs para luego montarlos en un MKV, el problema es que el formato en que me los dio fueron dos .sub y .idx pero yo quiero cambiar el tipo de letra, contorno y bajarlos con respecto al video, descargue un programa que me pide que corriga algunas palabras pero son como 300 lineas asi que si alguien sabe como convertirlos a .ssa ó .srt se los agradeceria. 

[Joarwin]

Usa el mismo Aegisub, sé que abre incluzo varios formatos de subtitulos, luego ya tu lo editas ahí y los guerdas en .ass, ssa o srt.

[NoXz]

Ya lo intente y nada me manda error.

[bolin]

Ya probaste con el subtitleworshop yo tengo una version portable pero solo la he usado para convertir de srt  a .ass y tiene todos los tipos de subtitulos podrias probarlo haber si te funciona es muy sencillo de usar.

[Al_eXs]

Si Aegis no lo abre es porque no está en un formato compatible(hay algunos .srt que no los abre por diferencias de sintaxis por la diferencia en la codificación de caracteres), y tienes que abrirlo con otra aplicación(o extraerlos con otra).

Según yo, para eso es SubRip, para extraer los subs de DVD y guardarlos como .srt pero nunca lo he probado.

[Batousay]

Primer punto...

CONVERTIDOR!!! Mon dieu! Es ¡¡¡¡conversor!!!.

Por otra parte... sigue este tutorial

Saludos.