Habla de lo que sea #3

[Shirossaki]

A mi hay mucho false friend que aun se me escapa xD
Por eso tengo claro que mi nivel de inglés muy alto no es

Muy buenos los videos 

[Pacoakakak]

mi nivel de ingles es pauperrimo,pero ya lo arreglare   

[Rikimaru]

Sep, este:

http://www.youtube.com/watch?v=DNg6aYzrd9A

Y aquí estoy yo... poniendo enlaces sin ton ni son xD

Ese Lou... Pero de nuevo pasa lo mismo. Los canis, hoygan y otras tribus no lo van a entender por mucho que se lo expliquen.

A ver, que si no hicieron ni puto caso al profesor de niños, no podemos esperar que lo vayan a pillar de mayores. Que sé que haber sí que hay personas que lo pillan, sobre todo por estos lares, que los subs de aquí son de calidad, pero en general pues los canis son legión.

Aunque el cambiar una cosa por la otra no es de auténtico hoygan. Yo he visto cosas como "haver", que ya no sabes dónde ubicarlo 

De hecho, la propia expresión que denomina a estos sujetos, "hoygan", la he llegado a ver. Eso sí que hace daño a los ojos, no me extraña que acabara como nombre del colectivo.

Por cierto que nunca me acuerdo de dónde coño va la coma cuando va después de una palabra entre comillas, si dentro o fuera  A ver si algún corrector de la web, con muchos pelos ya en los webs de ponerlas, sabe instruirme...

[ThreeDog]

Yo diría que fuera, las comillas solo remarcan la palabra. Pero no me hagas mucho caso, que yo soy encoder xD

[Kirielric]

En ese caso yo creo que va fuera de las comillas, sep.

Lo del a ver y el haber me saca de quicio, la verdad... pero sobretodo lo de "haver" es como... ¿eres gilipollas? (Además, haver es haber en catalán).

[ThreeDog]

En ese caso yo creo que va fuera de las comillas, sep.

Lo del a ver y el haber me saca de quicio, la verdad... pero sobretodo lo de "haver" es como... ¿eres gilipollas? (Además, haver es haber en catalán).

Créeme que muchos que escriben eso no son catalanes xD

[Kirielric]

Ya, por eso. xD Para mí sí significa algo "haver", pero que igualmente me duele muchísimo a los ojos. Era un comentario aparte... Si al menos los que lo ponen fueran catalanes, tendrían media justificación, definitivamente, pero... xD

[runge]

Mi ser especialista en poner "haveres" por el mundo... lo que me cuesta "canviar" de idioma solo lo sé yo

[Ichirukia]

Mi ser especialista en poner "haveres" por el mundo... lo que me cuesta "canviar" de idioma solo lo sé yo

Igual soy apedreada por esto, pero créeme que no lo digo con mala intención XD de verdad.

No sería más fácil si todos hablásemos español en España xD. Es que si ya es difícil tener que verte "obligado" a aprender otros idiomas digo yo que podríamos facilitarnos la vida teniendo uno solo en nuestro propio país no?
Será porque soy de Canarias, que nunca le he hallado sentido  a lo contrario. xDD

[runge]

Ya puestos, todos aprendemos swahili y eliminamos todos los idiomas del mundo (?)

Nah, los idiomas son bonitos y no creo que intentar borrarlos a base de aplastarlos con una apisonadora lleve a ningún sitio.

[erikfrost]

  joder pareceis la cuadrilla de la tilde, la santa inquisicion de la RAE
k sepais k me parece muy feo reirse de las carencias de los demas
muchas veces no es k no estuvieran atentos al profesor en la escuela, tambien hay los que tenian un profesor malo, o los que no pudieron ir a la escuela, los que tienen problemas de aprendizaje, y por otra parte de verdad se le puede echar en cara a un niño k no atienda en clase de lenguaje?....Gutierrez k le veo...
No todos tienen el mismo talento e interés para la ortografia, aunk estoy de acuerdo en que si estas realizando un trabajo como el de subtitular series, etc deberias prestar un poco de interes y cuidado a lo k haces, pero no hay que generalizar ya que a mucha gente ni le preocupa este tema, yo por ejemplo soy bastante descuidado con las tildes, y no porque no me sepa las 3 reglas de mierda k hay, sino porque en la mayoria de las frases no me parece relevante, eso significa qu voy a cometer errores ortograficos y semanticos,(especialmente cuando escribo en foros, pork soy un negado tecleando, y si me paro a poner tildes y comas etc no terminaria una frase ni en un millon de años) pero la mayoria de las veces todos entienden el significado de lo k digo.
Y ya con las "v" y "b" solo decir que por ejemplo los que estudiamos Gallego, tenemos una pirula mental de campeonato, porque el 80% de las palabras que en castellano son con "V" en gallego son con "B" y viceversa, (creo k lo hacen por joder, y por akello de ser diferentes ) vamos k poco me parece lo k se equivoca la gente.
Ala ya podeis atizarme, k en este parrafo teneis una mina de oro A LA HOGUERA!!

PD:

Mi ser especialista en poner "haveres" por el mundo... lo que me cuesta "canviar" de idioma solo lo sé yo

Igual soy apedreada por esto, pero créeme que no lo digo con mala intención XD de verdad.

No sería más fácil si todos hablásemos español en España xD. Es que si ya es difícil tener que verte "obligado" a aprender otros idiomas digo yo que podríamos facilitarnos la vida teniendo uno solo en nuestro propio país no?
Será porque soy de Canarias, que nunca le he hallado sentido  a lo contrario. xDD

alli no teneis ese de los silbidos de los pastores, lo peta bastante , como seran los errores ortograficos?

[Ichirukia]

Lo llevamos bien porque somos unos cracks (?) 

Bueno yo creo que la buena ortografía va más allá de eso, que los que tienen la famosa "s" o "z" se le va la olla en otras cosas.

No obstante yo soy una fan total del acento peninsular, personalmente me gusta montón. 

Erik una cosa es que se te vaya un fallo, que puede pasar, yo misma escribo como una loca a veces y me he mandado par de fallos, y cuando voy a corregirlo, ya lo ha resaltado en rojo y con mayúsculas algún troll  xD Pero otra muy distinta es la gente que escribe mal, y que lo ves porque siempre escribe mal, y que de hecho la da igual escribir mal. 

[Al_eXs]

A mí lo que me mata es cuando algún fansub hoygan, ya sea de anime u otro, que traducen como el recto y fallan más que una escopeta de caña con la gramática y ortografía, van y en un intento de ser guays o algo, ponen la tilde cuando no toca, en la palabra "solo"

Ya teniendo en cuenta que es cierto que no es obligatorio desde el 2008, quedan aún más hoygan si cabe.

Pero bueno, viendo que se las comen todas (las tildes) y que luego van y la ponen en palabras como "vio" o "pie" o "fue" o incluso en "frío" pero en la última "o", pues uno ya se lo cree todo.

Si antes lo dices antes me encuentro uno de esos 
Viendo Naruto de Xtasy(lo que pude encontrar ) No han puesto ni una sola tilde en las formas futuras como "esforzaré", entre otras y después van y en "río" pone en acento en la "o".
Como si no tuviera suficiente con aguantar los innumerables "haz" en lugar de "has" o "ha" del verbo "haber" sin "h" 

dicen que desde el 2008 no lleva tilde "sólo" y similares, pero como yo estudié gramática en primaria y secundaria no tengo idea de los cambios que se han dado desde el 2003 a la fecha y ni me interesan, yo seguiré poniendo fué como toda la vida y nadie me lo va a impedir(?)...

[Rikimaru]

joder pareceis la cuadrilla de la tilde, la santa inquisicion de la RAE
k sepais k me parece muy feo reirse de las carencias de los demas
muchas veces no es k no estuvieran atentos al profesor en la escuela, tambien hay los que tenian un profesor malo, o los que no pudieron ir a la escuela, los que tienen problemas de aprendizaje, y por otra parte de verdad se le puede echar en cara a un niño k no atienda en clase de lenguaje?....Gutierrez k le veo...
No todos tienen el mismo talento e interés para la ortografia, aunk estoy de acuerdo en que si estas realizando un trabajo como el de subtitular series, etc deberias prestar un poco de interes y cuidado a lo k haces, pero no hay que generalizar ya que a mucha gente ni le preocupa este tema, yo por ejemplo soy bastante descuidado con las tildes, y no porque no me sepa las 3 reglas de mierda k hay, sino porque en la mayoria de las frases no me parece relevante, eso significa qu voy a cometer errores ortograficos y semanticos,(especialmente cuando escribo en foros, pork soy un negado tecleando, y si me paro a poner tildes y comas etc no terminaria una frase ni en un millon de años) pero la mayoria de las veces todos entienden el significado de lo k digo.
Y ya con las "v" y "b" solo decir que por ejemplo los que estudiamos Gallego, tenemos una pirula mental de campeonato, porque el 80% de las palabras que en castellano son con "V" en gallego son con "B" y viceversa, (creo k lo hacen por joder, y por akello de ser diferentes ) vamos k poco me parece lo k se equivoca la gente.
Ala ya podeis atizarme, k en este parrafo teneis una mina de oro A LA HOGUERA!!

PD:

Mi ser especialista en poner "haveres" por el mundo... lo que me cuesta "canviar" de idioma solo lo sé yo

Igual soy apedreada por esto, pero créeme que no lo digo con mala intención XD de verdad.

No sería más fácil si todos hablásemos español en España xD. Es que si ya es difícil tener que verte "obligado" a aprender otros idiomas digo yo que podríamos facilitarnos la vida teniendo uno solo en nuestro propio país no?
Será porque soy de Canarias, que nunca le he hallado sentido  a lo contrario. xDD

alli no teneis ese de los silbidos de los pastores, lo peta bastante , como seran los errores ortograficos?

No digo que no tengas razón, pero sí te puede decir que muchos de los hoygan no tienen excusa. No hablo sólo de gente que no sea española, aquí también los hay.

A mí me da un poco de rabia lo poco que les importa a muchísimos el escribir bien, y luego los ves en trabajos de oficinas donde tienen que redactar prácticamente cada día, y se creen que con pasar el word ya vale. Es un poco WTF.

Pero sobre todo cuando se trata de fansubs y traducciones de series de TV. Ahí si que me sacan de quicio. Lo único que les importa es sacar pronto los subs para que los "fans" (también hoygan, por supuesto, son incapaces de ver las burradas de fallos de traducción y ortográficos) les digan lo maravillosos que son y lo buenos que son los subs, sois los mejores, qué bien lo hacéis, etc...

Sorry por el tostón, es que estuve un tiempo en una web de esas y acabé muy quemado...

P.D. Por cierto Al_eXs, "fue" no lleva tilde, ni de toda la vida, ni de ahora. Es un monosílabo y los monosílabos no se acentúan. Sólo en las excepciones, claro, cuando dos monosílabos se escriben igual pero significan cosas distintas, como "tú" (pronombre) y "tu" (posesivo), por ejemplo.

[yeop]

Yo tngo amigs q eskrben asi x whatsapp y me siento un raro porque yo siempre procuro escribir correctamente. Hace unos 3 o 4 años que vengo escribiendo todo lo bien que puedo, ya que las frases me parecen mucho más comprensibles con sus tildes y sus comas bien colocadas. Y ahora que estudio traducción con más razón, ya que como escriba mal me puedo ir olvidando de la carrera 
Solo espero no convertirme en un grammar nazi.

Una de las razones porque me gusta tanto este fansub es porque son muy correctos al traducir y escribir. De hecho encuentro más fallos de traducción en doblajes de series(series de TV, no animes) que en este fansub.