[Serie TV ] One Piece 656 - ?

[Ryuuji]

En castellano eran aún peor...
ejemplo: Estira el brazoooo.... PUÑETAZO!
Pierna estiradaaaa... PATADA!
Estira estira estiraaaa... Cabezazo!

Y cosas por el estilo, para mi parecer, horrible...

Deacuerdo totalmente no escuhe la version del Catalán pero el del Latino no me gusto para nada, ni que decir la traducción del Opening We Are.... fue lo peOr de todo 

A escuchar en Japo Domas todavia no surge esa voz maravilloza que lo tradusca toDO

[SyNKRo]

En castellano eran aún peor...
ejemplo: Estira el brazoooo.... PUÑETAZO!
Pierna estiradaaaa... PATADA!
Estira estira estiraaaa... Cabezazo!

Y cosas por el estilo, para mi parecer, horrible...

Vale, lo del goma goma detrás era malo... pero eso que me dices es espantoso... se carga la dinámica de la frase completamente creo que sería incapaz de verla así.

[Zeros]

A ver, si lo pensáis un poco, es complicado hacer un buen doblaje de eso... Yo creo que hicieron lo que pudieron, lo que pasa es que al subtitular la serie, eso se deja tal como lo dice, y se entiende, cosa que no pueden hacer al doblar...

[Lucas]

y para los japoneses debe ser igual escuchar un "gomu gomu no" , ¿no creen? jaja
A nosotros nos parece bien porque no es nuestro idioma o.o

[SyNKRo]

y para los japoneses debe ser igual escuchar un "gomu gomu no" , ¿no creen? jaja
A nosotros nos parece bien porque no es nuestro idioma o.o

No sé... los japoneses es que escriben así (al revés que nosotros).
La frase normal en japo sería: gomu no pistoru y en castellano: pistola de goma
Otra cosa es que lo digan doble en O.P., que supongo que es para resaltar nada más o por que a las frutas las llaman dos veces (debe ser que sino no vienen xD).
¿Algún ilustre estudiante de japo que nos lo cuente? ^^

Vamos, que en realidad el "pistola de goma goma" está bien traducido pero queda mal sonante de narices y puede ser como comentas, que para ellos también suene mal x)

[ATobi]

A ver, si lo pensáis un poco, es complicado hacer un buen doblaje de eso... Yo creo que hicieron lo que pudieron, lo que pasa es que al subtitular la serie, eso se deja tal como lo dice, y se entiende, cosa que no pueden hacer al doblar...

Podian haber dejado los ataques en japo y ya esta (hombre, que los digan en japo, no que dejen el audio tal cual xD). Suele ser la mejor opción, a ver si se enteran ya los directores de doblaje

Quitando lo de los ataques, el doblaje al castellano no esta mal. Lastima que no tenga pinta de continuar (por ahora).

[Leonardo]

Hola a todos yo era de los excepticos que no queria ver one piece por sus dibujos y por la cantidad de capitulos que lleva, pero hace aproximadamente un mes me animé a comenzar a bajarla y como no me queda mucho tiempo solo he alcanzado a ver 84 capitulos y pues a mi me parece muy buena la historia, y pues dado el gran exito de la serie me parece que a medida avnza se pone mejor. A cualquiera que sea de los que no se animan a verla, los invito a que la bajen. Si eres latino y no te agradan mucho los modismos, Shichibukai Fansub es recomendable (sacan la serie en DVDRip asi van como por el capitulo 366) y pues si eres español, la mejor versión la tiene RedLineSP.
Saludos!!!

[Bartholomew Lawrence]

yo recuerdo uno en español, ke lo siento pero.... meg usta: Galleta galleta... METRALLETA!! XDXD siemrpe me hizo gracia!!! XDXD

Openings el numero 3, en catalan, es una PASADA, porke la traduccion es muy fiel a lo ke dice, y en castellano tambien es muy bueno. en los 2 Añadieron una cosa al principio, ke keda GENIAL, ya vereis, escucharlo.

[Natsu]

¿Eso que empieza diciendo "El món... sí, el món! aquest món tan gran t'ofereix la posibilitat..."?
La verdad que a mi el 2º y 3r opening me gustaron muchísimo.
pa'l que quiera verlo XD (está en catalán) <-- OP 3 One Piece

[SyNKRo]

Jur, pues no sé catalán, pero molan mucho los dos openings con las voces en español y catalán y el cacho del principio queda muy bien : D

Dejo el link del opening en español

[Lucas]

Jur, pues no sé catalán, pero molan mucho los dos openings con las voces en español y catalán y el cacho del principio queda muy bien : D

Dejo el link del opening en español

Está bueno, pero nada supera a los originales 
 

[Ryuuji]

Si es cierto nada supera al original x q lo escuche primero  que hubiese pasado si escuchaba una version latina o española primero , ahora si que lo dudo ....



Dejo el link del opening en español Latino

 

[Bartholomew Lawrence]

yo escuche el español primero, y sinceramente, me encanta (si es el de "el mon, si el mon! babla bala...)

El japones eso si, dura mas, porke dura casi 2 minutos (me baje la BSO, no el opening, sino el conjunto de openings COMPLETOS en japones :P)

[Leonardo]

El doblaje que le hicieron a One Piece al español latino fue un desastre, aqui lo pasaban en CN y vi un par de capitulos y pues no me gusto porque le cortaban partes de las peleas y salian capitulos a medias, prefiero mil veces la version japonesa.

[Tsubasa]

Yo soy de la opinión, que como los doblajes en Catalán ningunos son mejores.